1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[sirène de police lointaine hurlant]
2
00:00:16,750 --> 00:00:19,333
- Eh bien ?
- Je ne sais pas. Ils nous suivent toujours.
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
[femme 1] C'est Jesi et je m'appelle Angela.
4
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
Il y a une semaine, nous ne nous connaissions pas.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,166
Attendez.
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
[Angela] La police nous poursuit.
7
00:00:28,541 --> 00:00:30,208
Les gangsters nous poursuivent.
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
D'accord, vas-y.
9
00:00:31,375 --> 00:00:33,416
[Angela] Nous sommes deux fugitifs maintenant.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,708
Et cette valise est notre plus gros problème.
11
00:00:35,791 --> 00:00:37,583
[Angela] Attends ! Jésica!
12
00:00:38,666 --> 00:00:39,916
...ou notre salut.
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,333
[musique fascinante]
14
00:00:48,166 --> 00:00:49,833
[Angela] C'est une petite fille...
15
00:00:51,833 --> 00:00:53,625
qui était seul et s'ennuyait
16
00:00:53,708 --> 00:00:55,875
parce qu'elle n'avait personne
jouer avec.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
LUNDI
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,458
Mais soudain,
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,166
elle a trouvé une autre fille
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,208
{\an8}qui était comme elle,
21
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
{\an8}alors ils ont joué ensemble
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
{\an8}et je me suis bien amusé.
23
00:01:11,541 --> 00:01:14,250
[des enfants crient, bavardent]
24
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
Mais à ce moment-là, ils ont réalisé
25
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
qu'il ne s'agissait que de dessins à la colle pailletée.
26
00:01:25,958 --> 00:01:27,125
[homme 1] Comme ça. Voir?
27
00:01:30,375 --> 00:01:31,541
[homme 2] Douze prêts.
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
Demande à Vanesa de t'expliquer
comment fonctionnent les combos.
29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
- Quel était ton nom, déjà ?
- Jésica, mais on m'appelle Jesi.
30
00:01:37,166 --> 00:01:38,458
- Girouette.
- [homme 2] Compris ?
31
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
Dites à Jésica
ce qu'elle devrait faire, s'il vous plaît.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[la musique intrigante continue]
33
00:01:47,708 --> 00:01:49,041
- [la fille crie]
- Ah !
34
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Ce qui s'est passé?
35
00:01:55,625 --> 00:01:56,708
[la foule chante] Maintenant !
36
00:01:56,791 --> 00:02:00,291
Nous avons besoin de sécurité ! Plus de policiers maintenant !
37
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Nous avons besoin de sécurité !
38
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
[la musique intrigante continue]
39
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
[clic de la serrure de la porte]
40
00:02:10,958 --> 00:02:12,958
- [la musique s'arrête]
- [les chiens aboient]
41
00:02:22,458 --> 00:02:23,625
[expire]
42
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
J'expire maintenant,
43
00:02:27,875 --> 00:02:29,291
calmement.
44
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
Inhaler. Expirer.
45
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
[les élèves inspirent, expirent]
46
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
[professeur] Vers le haut.
47
00:02:38,083 --> 00:02:42,083
Gardez vos pieds à plat sur le sol
et plie les genoux, d'accord ?
48
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
[Jésica] Excusez-moi.
49
00:02:43,208 --> 00:02:45,684
- [prof] Allons dans un pont lombaire...
- [élève 1] Attention.
50
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
- ...soutenant le plancher pelvien.
- Euh, excusez-moi.
51
00:02:48,416 --> 00:02:49,541
Que faites-vous ici?
52
00:02:49,625 --> 00:02:50,791
J'habite ici, maman.
53
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
[La télévision joue indistinctement]
54
00:02:53,875 --> 00:02:55,155
[homme 1] Qu'est-ce que tu fais ici ?
55
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
J'habite ici, Beto.
56
00:02:58,833 --> 00:03:00,033
[garçon] Qu'est-ce que tu fais ici ?
57
00:03:00,083 --> 00:03:02,791
[maman] Tu veux t'en assurer
que bébé est à l'aise...
58
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Je ne sais pas ce que je fais ici.
59
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
[bavardage indistinct]
60
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
[soupirs]
61
00:03:12,833 --> 00:03:14,958
[maman] Comme si tu étais en train d'écraser
le bug le plus horrible
62
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
vous avez déjà vu dans votre vie.
63
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
Bien, aplatissez-le vraiment.
64
00:03:17,833 --> 00:03:19,125
[l'eau coule]
65
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
[maman] Non, c'est inspirer et expirer.
Si vous expirez simplement, vous hyperventilez.
66
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Allez. Allons-y encore.
67
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
- [musique tendue]
- [maman] Inspirez.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,458
Exhaler.
69
00:03:29,541 --> 00:03:34,208
[Jésica, en espagnol]
♪ Je ne veux pas être ici ♪
70
00:03:34,833 --> 00:03:37,625
♪ Je ne sais pas où je suis... ♪
71
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
[élève 2 criant]
72
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
[maman, en anglais] Qu'est-ce que tu fais ici ?
73
00:03:40,791 --> 00:03:41,875
Que se passe-t-il?
74
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Cet idiot a perdu les eaux tout à l'heure.
Dépêche-toi.
75
00:03:44,166 --> 00:03:46,086
[élève 3] Tu dois rester calme !
Je te le dis !
76
00:03:46,125 --> 00:03:48,684
- [maman] Reste ici une seconde.
- [élève 3] Calme-toi, petite amie !
77
00:03:48,708 --> 00:03:52,208
- Vous faites de l'hyperventilation. Longues respirations.
- Oh mon Dieu... J'arrive. Désolé.
78
00:03:52,291 --> 00:03:54,476
- [le téléphone sonne]
- Donne-le-moi. Ce doit être le médecin.
79
00:03:54,500 --> 00:03:55,660
- [Jésica] Excusez-moi.
- Bonjour?
80
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Puis-je vous déranger pour me laisser sortir ?
81
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
[maman] Non. Jesi, prends-le. C'est pour toi.
Faites vite.
82
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
- [Jésica] Qui est-ce ?
- Comment devrais-je le savoir ?
83
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
- Amenons l'utérus au sol.
- Bonjour?
84
00:04:04,625 --> 00:04:06,000
- Allez. Ooh, ah.
- [Jésica] Oui.
85
00:04:06,083 --> 00:04:08,000
- [étudiants] Ooh, ah ! Ouh, ah ! Ouh, ah !
- Euh...
86
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
- Oh, ah ! Ouh, ah ! Ouh, ah !
- [Jésica] Je comprends.
87
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
D'accord.
88
00:04:11,541 --> 00:04:14,416
[étudiants] Ooh, ah ! Ouh, ah !
Ouh, ah ! Ouh, ah ! Ouh, ah !
89
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
- Euh, où est Florencio Varela ?
- [le chant s'arrête]
90
00:04:17,125 --> 00:04:18,166
[maman] Pourquoi ?
91
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
- Papa a donné un coup de pied dans le seau.
- [les étudiants gémissent]
92
00:04:20,291 --> 00:04:21,625
N'était-il pas déjà mort ?
93
00:04:21,708 --> 00:04:23,958
[en criant]
94
00:04:24,041 --> 00:04:25,916
[le cri résonne, s'estompe]
95
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
je viens de lui parler
il y a quelques semaines.
96
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
Il m'a dit que je lui manquais
et je voulais me voir.
97
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Il avait l’air sincère.
98
00:04:34,958 --> 00:04:36,208
[homme à la télé] ...le bus, le train.
99
00:04:36,291 --> 00:04:37,666
Ils nous rient au nez.
100
00:04:38,291 --> 00:04:40,375
Et après ça, ils rentrent chez eux
101
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
au giron du luxe
c'est leur appartement à Puerto Madero.
102
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Des politiciens ?
103
00:04:44,583 --> 00:04:46,851
- Marcelo, tu peux baisser le volume de la télé ?
- C'est ce qu'ils sont.
104
00:04:46,875 --> 00:04:48,208
Je ne peux pas écouter ce type maintenant.
105
00:04:48,291 --> 00:04:51,750
...des menteurs, des salopards, des idiots !
106
00:04:53,625 --> 00:04:57,125
Écoutez. Je dois aller travailler, Piru.
Savez-vous combien de temps encore ?
107
00:04:57,875 --> 00:04:59,958
Tu veux y aller ? Poursuivre.
108
00:05:02,333 --> 00:05:05,291
- Je n'arrive pas à recevoir de signal ici.
- Alors vas-y, Marcelo ! Sortez d'ici.
109
00:05:05,375 --> 00:05:06,625
D'accord. Je reviens tout de suite.
110
00:05:15,500 --> 00:05:17,291
[musique tendue]
111
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
Y a-t-il des parents de Di Pace ici ?
112
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Moi. Sa fille.
113
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
Je suis aussi sa fille.
114
00:05:45,958 --> 00:05:47,291
[médecin] Par ici, s'il vous plaît.
115
00:05:48,791 --> 00:05:50,041
[musique inquiète]
116
00:05:58,208 --> 00:05:59,291
[la porte se ferme]
117
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
[femme] Docteur ?
118
00:06:03,791 --> 00:06:04,833
Je reviens tout de suite.
119
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
[la porte se ferme]
120
00:06:15,791 --> 00:06:17,416
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé!
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Je suis curieux.
122
00:06:19,333 --> 00:06:20,875
Je n'ai jamais vu une personne morte.
123
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
- Est-ce qu'on se ressemble ?
- Non.
124
00:06:29,416 --> 00:06:31,166
Peut-être un peu, hein ?
125
00:06:31,250 --> 00:06:32,833
Genre, autour de la bouche peut-être ?
126
00:06:32,916 --> 00:06:34,250
Il ne te ressemble en rien.
127
00:06:35,333 --> 00:06:36,833
Que faites-vous ici?
128
00:06:36,916 --> 00:06:38,708
Il ne vous ressemble pas non plus.
129
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
[la porte s'ouvre]
130
00:06:41,708 --> 00:06:42,875
Eh bien, les filles,
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
êtes-vous capable d'identifier le corps ?
132
00:06:45,583 --> 00:06:46,666
Non, aucune idée.
133
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
[médecin] Et vous ?
134
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Non, moi non plus.
135
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
[médecin] Mais je ne comprends pas.
136
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
N'êtes-vous pas ses filles ?
137
00:06:55,625 --> 00:06:58,583
Il devrait avoir un grain de beauté sur le cou.
Euh, j'en ai un au même endroit.
138
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
- Est-il possible de le retourner ?
- Oui.
139
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Pas besoin, docteur. Je peux le confirmer.
140
00:07:05,333 --> 00:07:08,041
Cet homme est Ernesto Alejandro Di Pace.
141
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
Oh, je ne veux pas
souviens-toi de lui comme ça.
142
00:07:10,333 --> 00:07:11,601
- Tu peux le couvrir ?
- Très bien.
143
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Qui es-tu exactement ?
144
00:07:13,291 --> 00:07:15,250
Je m'appelle Inesita Álvarez Ballesta.
145
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
J'ai été le secrétaire particulier de ton père
depuis plus de 25 ans.
146
00:07:20,125 --> 00:07:21,625
[Jésica] Il nous a laissé quelque chose ?
147
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
[Inesita] Il était très déçu
148
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
par cette accusation complètement fausse
faite contre lui.
149
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Quelle accusation ?
150
00:07:29,541 --> 00:07:31,041
A propos de l'affaire Osterfil.
151
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Vous ne le saviez pas ?
152
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
A ton père,
cette insolence était impardonnable.
153
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Le Dr Di Pace était un homme très juste,
homme généreux.
154
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Il était médecin ?
155
00:07:41,041 --> 00:07:43,166
Je souhaite que lui et moi
j'aurais pu passer plus de temps ensemble.
156
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
Et je parie qu'il l'a fait aussi. Sans aucun doute.
157
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Vous souvenez-vous de ces vacances au Brésil ?
158
00:07:50,583 --> 00:07:52,458
- Le Brésil ?
- [Inesita] À Camboriú.
159
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Vous étiez très jeune.
160
00:07:54,916 --> 00:07:56,541
Il a passé toute la journée avec toi.
161
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
J'ai nagé dans l'océan avec toi.
162
00:07:58,458 --> 00:08:00,000
Mettez de la crème solaire sur votre nez.
163
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
J'ai fait des châteaux de sable avec toi.
164
00:08:01,791 --> 00:08:02,958
Tu ne te souviens pas ?
165
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
Ouais, peut-être un peu.
166
00:08:08,166 --> 00:08:10,208
Nous avons perdu un vrai patriote, les filles.
167
00:08:10,291 --> 00:08:13,416
Vous devriez être tous les deux
très fier de ton père.
168
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
- Tu as raison.
- Ouais, mais est-ce qu'on obtient quelque chose ?
169
00:08:15,916 --> 00:08:17,458
Pouvez-vous montrer un peu de respect ?
170
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
- C'est tout ce qui t'intéresse ?
- Attends, attends.
171
00:08:19,583 --> 00:08:21,125
Bien sûr, c'est tout ce qui m'importe.
172
00:08:21,208 --> 00:08:24,583
Dis-moi, que veux-tu dire exactement
quand tu poses cette question, chérie ?
173
00:08:24,666 --> 00:08:27,458
Je ne sais pas.
Comme une montre, une télévision ou un terrain.
174
00:08:27,541 --> 00:08:29,750
Eh bien, en ce qui concerne cela,
175
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
le seul atout qu'il avait à son nom
C'était l'appartement.
176
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
177
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
[les deux] Non.
178
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
[Inesita] Si tu le souhaites,
Je peux t'emmener le voir
179
00:08:38,375 --> 00:08:39,791
après les funérailles demain.
180
00:08:39,875 --> 00:08:41,666
Maintenant, va te détendre. Hmm?
181
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Au revoir, chérie.
182
00:08:43,916 --> 00:08:44,750
Prends soin de toi.
183
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Merci.
184
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
Je m'appelle Jésica.
185
00:08:52,375 --> 00:08:53,583
Mais ils m'appellent Jesi.
186
00:08:53,666 --> 00:08:55,666
[musique sombre jouant]
187
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
[Jésica] A demain, Angèle !
188
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Qui c'est?
189
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Personne.
190
00:09:04,916 --> 00:09:06,041
Allez, Marcelo !
191
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
[homme] Ernesto était
192
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
fidèle,
193
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
colérique,
194
00:09:17,958 --> 00:09:20,250
un camarade d'activisme
195
00:09:20,875 --> 00:09:22,708
qui a travaillé pour le bien commun.
196
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
Tu vas nous manquer, Ernesto.
197
00:09:26,083 --> 00:09:27,541
Des hommes comme toi
198
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
sont une race en voie de disparition.
199
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Au revoir, mon camarade.
200
00:09:35,333 --> 00:09:38,791
MARDI
201
00:09:38,875 --> 00:09:41,333
SYNDICAT DES TRAVAILLEURS DU MÉTAL
202
00:09:42,125 --> 00:09:44,708
CONSEIL D'AFFAIRES DE BUENOS AIRES
203
00:09:45,291 --> 00:09:47,833
JUDICIAIRE NATIONAL
204
00:09:48,458 --> 00:09:51,041
CHAMBRE DE CIMENT ARGENTIN
205
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
[Inesita] Excusez-moi, messieurs.
206
00:09:53,333 --> 00:09:54,166
GROUPE OSTERFIL
207
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Ce sont les filles du Dr Di Pace.
208
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Angela et, euh...
209
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
- Jesi.
-Jésica.
210
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
Jesi.
211
00:10:01,750 --> 00:10:02,791
Les maires.
212
00:10:02,875 --> 00:10:06,500
Omar Chichi et Ezequiel Barzenac.
213
00:10:06,583 --> 00:10:08,916
De bons amis de ton père.
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
Mes chéris, mes condoléances.
215
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
Ton père a toujours été comme un fils pour moi.
216
00:10:15,208 --> 00:10:19,291
Oui, mais pour moi,
il ressemblait plus... plus à un père.
217
00:10:20,041 --> 00:10:21,875
Où habitez-vous tous les deux ?
218
00:10:21,958 --> 00:10:23,166
Je viens de Valentín Alsina.
219
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Castelar, près d'Ituzaingó.
220
00:10:25,291 --> 00:10:29,625
Eh bien, je veux que vous sachiez tous les deux
vous pouvez compter sur moi pour tout ce dont vous avez besoin.
221
00:10:30,583 --> 00:10:32,750
Positivement n'importe quoi.
222
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Compris ?
223
00:10:35,333 --> 00:10:37,333
[musique pop rythmée jouant]
224
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
[Angela] Quand j'étais petite,
il travaillait à la mairie.
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
- [Inésita] Mm.
- [Ángela] Après ça, je ne sais pas.
226
00:10:53,708 --> 00:10:55,250
J'ai en quelque sorte perdu le fil.
227
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
N'était-il pas sous-secrétaire de quelque chose ?
228
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
[Inesita] Oui, oui,
mais cela n'a pas duré longtemps.
229
00:11:00,750 --> 00:11:04,208
Il préférait être dans la rue
en contact direct avec les autres.
230
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Mm. Mais ces jours-ci, que faisait-il ?
231
00:11:06,708 --> 00:11:08,333
Eh bien, il était...
232
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
c'était un...
233
00:11:11,375 --> 00:11:12,958
un animateur.
234
00:11:14,458 --> 00:11:16,666
Parce que tout
dans ce pays, c'est dur.
235
00:11:16,750 --> 00:11:18,791
Les choses sont bien trop difficiles ici.
236
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
Vraiment difficile.
237
00:11:21,375 --> 00:11:23,000
[Jésica] Où est l'appartement ?
238
00:11:23,666 --> 00:11:25,583
À deux pâtés de maisons, à Puerto Madero.
239
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
Hein.
240
00:11:27,875 --> 00:11:29,000
Hein.
241
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
[musique optimiste jouée]
242
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
[Inésita] Hé !
243
00:11:51,541 --> 00:11:53,416
Avellaneda était toute sa vie.
244
00:11:53,500 --> 00:11:55,916
C'était son petit coin du monde.
245
00:11:56,000 --> 00:11:58,750
Mais de toute façon, il disait toujours :
246
00:11:58,833 --> 00:12:02,250
"Dieu peut être partout,
mais il s'adresse à Puerto Madero.
247
00:12:04,791 --> 00:12:06,250
D'accord. Entrez, les filles.
248
00:12:07,875 --> 00:12:09,083
Comment ça marche encore ?
249
00:12:10,291 --> 00:12:13,958
C'est un appartement intelligent,
et donc cette tablette contrôle tout.
250
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
[la musique optimiste continue]
251
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
[le téléphone sonne]
252
00:12:26,500 --> 00:12:27,666
[Inesita] Oh, désolé, les filles.
253
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Une minute.
254
00:12:29,000 --> 00:12:32,250
Ouais, ouais, je dois prendre cet appel.
Excusez-moi. Bonjour?
255
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Oui.
256
00:12:37,166 --> 00:12:38,791
Tout de suite? Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
257
00:12:38,875 --> 00:12:40,375
[Jésica] Qu'est-ce qu'un animateur ?
258
00:12:41,333 --> 00:12:43,213
[Inesita] Non, non, non.
Je suis attaché pour le moment.
259
00:12:43,291 --> 00:12:46,625
Euh, un animateur
facilite les choses, évidemment.
260
00:12:46,708 --> 00:12:47,833
Mais quel genre de choses ?
261
00:12:48,416 --> 00:12:50,083
Qui sait ? Pourquoi tu continues à me demander ?
262
00:12:51,000 --> 00:12:53,416
Euh-huh. D'accord, je serai là.
263
00:12:54,000 --> 00:12:56,583
Mes excuses, les filles.
Quelque chose d'important vient d'arriver.
264
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Nous devons revenir un autre jour.
265
00:12:58,375 --> 00:12:59,375
[Jésica] Je reste.
266
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Pourquoi veux-tu rester ici ?
267
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Parce que je veux rester.
268
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
Alors peut-être que je resterai aussi.
269
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Pouvons-nous ?
270
00:13:07,541 --> 00:13:09,958
Je veux dire, cet appartement ne sera-t-il pas le nôtre
tôt ou tard ?
271
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
[Inesita] En théorie, oui.
272
00:13:11,625 --> 00:13:14,125
Mais il va falloir commencer
la procédure de succession.
273
00:13:14,750 --> 00:13:15,833
Et en pratique ?
274
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
C'est inhibé par le pouvoir judiciaire.
275
00:13:18,208 --> 00:13:19,833
Qu’est-ce qui est « enibilisé » par le pouvoir judiciaire ?
276
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
[les deux] Inhibé.
277
00:13:21,500 --> 00:13:23,541
[Inesita] C'est à cause de
l'affaire Osterfil.
278
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Nous devons voir comment cela est résolu.
279
00:13:26,958 --> 00:13:31,083
Et à cause de la lenteur du système judiciaire
est là, cela pourrait même prendre des années.
280
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Années? Vous plaisantez j'espère?
281
00:13:33,333 --> 00:13:34,791
Voudrais-tu, s'il te plaît, te calmer ?
282
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
Mais que dis-tu ?
283
00:13:36,125 --> 00:13:37,765
Papa a-t-il fait l'objet d'un procès contre lui ?
284
00:13:37,791 --> 00:13:40,416
C'était un procès inventé, chérie.
285
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Il a été inventé par des scélérats
pour le mettre à l'écart.
286
00:13:44,541 --> 00:13:47,750
Mais alors le juge
pris ces mesures et...
287
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
Nous devons avoir la foi.
288
00:13:50,541 --> 00:13:52,291
Votre père était un homme qui...
289
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Je dois rester ici, madame.
290
00:13:54,750 --> 00:13:57,916
Je veux dire, parce qu'il me manque vraiment,
et j'aimerais me souvenir de lui.
291
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Il nous manque à tous.
292
00:14:00,208 --> 00:14:01,125
Précisément.
293
00:14:01,208 --> 00:14:04,083
Alors j'aimerais passer du temps ici
avec ses affaires.
294
00:14:04,166 --> 00:14:06,125
Je suis sa fille. J'ai des droits, n'est-ce pas ?
295
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
Ah.
296
00:14:07,916 --> 00:14:09,708
Oui. Droits.
297
00:14:11,666 --> 00:14:13,625
D'accord, tu peux rester un moment.
298
00:14:14,125 --> 00:14:17,416
Ne faites pas de bruit.
Les voisins sont un peu difficiles. Hmm?
299
00:14:17,500 --> 00:14:19,208
- Nous ne resterons pas longtemps.
- [Inésita] Mm.
300
00:14:19,291 --> 00:14:21,000
Je déposerai les clés quand nous aurons fini.
301
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
C'est bon. Je vous contacterai.
302
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Merci.
303
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
[Inesita] Ne casse rien, d'accord ?
304
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
A plus tard, les filles.
305
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
[la porte s'ouvre]
306
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
[la porte se ferme]
307
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
Nous avons le même sweat à capuche. Voir?
308
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
[musique mélancolique jouant]
309
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
[les mouettes gazouillent]
310
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[des vagues s'écrasent]
311
00:15:40,375 --> 00:15:42,125
[les enfants rient]
312
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
[musique pop entraînante]
313
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
Eh bien, dois-je vous apporter un fernecito ?
314
00:15:52,833 --> 00:15:54,291
J'en ai déjà un, merci.
315
00:15:55,208 --> 00:15:57,528
- [Angela] Où as-tu trouvé ça ?
- Il y a un minibar là-bas.
316
00:15:57,583 --> 00:15:59,263
Et il y a de la bière dans le frigo
si tu veux.
317
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
Mais... D'accord, mais... Jésica, c'est ça ?
318
00:16:03,166 --> 00:16:05,041
Nous revenons tout juste des funérailles.
319
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
Nous ne pouvons pas boire son alcool
et vivre à sa place
320
00:16:07,416 --> 00:16:08,833
comme si de rien n'était.
321
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Donc?
322
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Et alors ?
323
00:16:14,458 --> 00:16:16,625
- Nous partons.
- Poursuivre. Je reste ici.
324
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
Très bien, je prends les clés.
325
00:16:18,166 --> 00:16:21,333
Attends, comment vais-je sortir ?
Me jeter par la fenêtre ?
326
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
Vous pourriez.
327
00:16:22,458 --> 00:16:23,291
[la tablette émet un bip]
328
00:16:23,375 --> 00:16:24,708
- D'accord, mec.
- [la musique s'arrête]
329
00:16:24,791 --> 00:16:26,666
Soyez réel avec moi. Quel est ton problème ?
330
00:16:27,416 --> 00:16:30,416
- Tout va bien. Je veux juste y aller.
- Non, ça ne va pas.
331
00:16:30,500 --> 00:16:33,017
Il y a huit ans, je t'ai ami
sur Facebook, et tu m'as ignoré.
332
00:16:33,041 --> 00:16:35,851
Maintenant je dois faire face à toi qui me regarde d'un air renfrogné
comme si j'étais coupable de quelque chose ?
333
00:16:35,875 --> 00:16:36,708
Quel est le problème ?
334
00:16:36,791 --> 00:16:38,511
je ne te regarderai pas
si tu ne veux pas que je le fasse.
335
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
- Oh Jésus !
- Comment baisser les stores ?
336
00:16:40,791 --> 00:16:42,471
Comment savoir comment baisser les stores ?
337
00:16:42,500 --> 00:16:44,541
Comment a-t-elle fait quand nous sommes arrivés pour la première fois ?
338
00:16:44,625 --> 00:16:46,708
Angèle ! Je te parle.
339
00:16:47,500 --> 00:16:49,625
- "Maison intelligente".
- Hein?
340
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Angela, ne t'éloigne pas
quand je te parle !
341
00:16:53,583 --> 00:16:54,416
Hé!
342
00:16:54,500 --> 00:16:57,375
Tu ne peux pas me blâmer
parce que le préservatif de ton papi s'est cassé, d'accord ?
343
00:16:57,458 --> 00:16:59,500
Je n'étais pas là pour l'arrêter ! Désolé!
344
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
Que fais-tu?
345
00:17:05,958 --> 00:17:08,291
Angela, as-tu déjà
terminé une conversation ?
346
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Tu veux que je m'excuse d'exister ?
Je suis désolé!
347
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
D'accord, Jésica. Je vais être clair.
348
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Toi et moi ne serons pas amis
sur Facebook, dans la vraie vie ou n'importe où.
349
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
Et Instagram ?
350
00:17:18,375 --> 00:17:19,416
Vous faites Instagram ?
351
00:17:20,041 --> 00:17:21,708
- Etes-vous sourd à ma voix ?
- [soupir]
352
00:17:22,791 --> 00:17:24,625
je vais faire simple
pour que vous puissiez suivre.
353
00:17:24,708 --> 00:17:26,083
Nous allons quitter l'appartement.
354
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Nous allons essayer de comprendre
qu'est-ce qui se passe avec ça,
355
00:17:28,708 --> 00:17:30,166
et, si possible, nous le vendrons.
356
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Et puis nous pourrons partager l'argent
et nous nous séparons
357
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
tout comme nous l'avons fait auparavant.
358
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
D'accord.
359
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
Tu n'es pas obligé d'être mon ami.
360
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Nous serons juste sœurs.
361
00:17:40,375 --> 00:17:43,416
Non! Tu n'es pas ma sœur !
Tu n'es rien pour moi.
362
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'êtes pas sur mon radar. Vous n'existez pas.
363
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
Dois-je vous envoyer un message sur Facebook ?
364
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Eh bien, tu n'existes pas pour moi non plus.
365
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
Abruti.
366
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
Super. Aucun de nous n’existe.
367
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
C'est parfait.
368
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[la tablette émet un bip]
369
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
[en tapant]
370
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
ENTRER LE MOT DE PASSE
ACCEPTER
371
00:18:01,583 --> 00:18:03,583
[bip électronique]
372
00:18:06,625 --> 00:18:08,208
[musique mystérieuse jouée]
373
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
[bip électronique]
374
00:18:17,458 --> 00:18:18,500
Qu'est-ce que c'est ?
375
00:18:20,333 --> 00:18:22,250
Est-ce que cela se produit ou est-ce que je l'imagine ?
376
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Cela arrive.
377
00:18:23,958 --> 00:18:26,416
[Jésica] Mais... c'est...
378
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
[Angèle] Oui.
379
00:18:28,416 --> 00:18:29,916
C'est une somme d'euros.
380
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Que diable? Mais...
381
00:18:34,375 --> 00:18:37,583
Mm, je ne sais pas.
Euh, on dirait qu'il a économisé beaucoup.
382
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
Euh-huh. Ou alors c'était un connard corrompu.
383
00:18:39,750 --> 00:18:40,958
Vous ne le savez pas.
384
00:18:43,000 --> 00:18:44,208
- Ne touchez pas.
- Pourquoi pas?
385
00:18:44,291 --> 00:18:45,750
Vous pourriez laisser des empreintes digitales.
386
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
Vous pouvez aller en prison pour ce genre de chose.
387
00:18:48,416 --> 00:18:49,916
Vous avez dit que c'était des économies.
388
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
[la musique mystérieuse continue]
389
00:18:54,791 --> 00:18:55,958
Nous devrions y aller.
390
00:19:03,875 --> 00:19:05,708
[musique apaisante de l'ascenseur]
391
00:19:05,791 --> 00:19:07,458
[Angela] Rentre chez toi et nous parlerons plus tard.
392
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
- Quand?
- Je ne sais pas.
393
00:19:09,666 --> 00:19:11,541
J'ai besoin de réfléchir. Faites simplement ce que je dis.
394
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
[soupirs]
395
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Quel est ton numéro ?
396
00:19:18,083 --> 00:19:20,750
- Dis-moi juste, Jésica !
- Mm. Je ne m'en souviens pas.
397
00:19:22,166 --> 00:19:24,458
Comment l'utiliser avec un écran cassé ?
398
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Ouais, je sais. Je continue de le laisser tomber.
399
00:19:27,125 --> 00:19:28,291
Maintenant tu as mon numéro.
400
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
- Puis-je t'appeler?
- Non!
401
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
Rentre chez toi. Ne le dites à personne.
402
00:19:32,458 --> 00:19:33,875
Retrouvez-moi ici demain.
403
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
[sonneries d'ascenseur]
404
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
[voix automatisée] S'il vous plaît soyez prudent
en entrant et en sortant de l'ascenseur.
405
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
- [sonneries d'ascenseur]
- Passez une merveilleuse journée.
406
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
[bips radio]
407
00:19:45,666 --> 00:19:48,333
[homme 1] Copie.
Je ferai les tournées habituelles. Terminé.
408
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
[bips radio]
409
00:19:50,750 --> 00:19:52,833
- Et les clés ?
- J'ai les clés.
410
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Pourquoi toi ?
411
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
[soupir] Tu veux une clé ? D'accord.
412
00:19:56,375 --> 00:19:58,125
Vous montez à l'étage. Je vais descendre.
413
00:19:58,208 --> 00:19:59,375
Et l'entrée ?
414
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
- Pierre, papier, ciseaux.
-Jésica.
415
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Quoi?
416
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
[musique fantaisiste jouant]
417
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
[les deux] Pierre, papier, ciseaux.
418
00:20:09,208 --> 00:20:11,750
[les deux] Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux.
419
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
Pouah! Tu es tellement ennuyeux !
Prenez déjà la clé. Prends-le.
420
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Merci beaucoup.
421
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
{\an8}[chasse d'eau des toilettes]
422
00:20:20,333 --> 00:20:23,291
{\an8}TEST MATERN
TEST DE GROSSESSE RAPIDE
423
00:20:30,291 --> 00:20:32,331
- Quoi de neuf, Piru ?
- [halètement] Qu'est-ce qui se passe, crétin ?
424
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Tu m'as fait peur.
425
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure.
426
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
- Oh.
- Regarde ça, bébé.
427
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
Ils me l'ont donné au travail.
428
00:20:40,875 --> 00:20:44,250
Je peux voir ce qui se passe
dans chaque bâtiment à tout moment. Regarder.
429
00:20:44,333 --> 00:20:47,916
Caballito, Berazategui, Villa Crespo...
430
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
Pourquoi as-tu besoin de voir
que se passe-t-il partout ?
431
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Que veux-tu dire?
432
00:20:52,083 --> 00:20:53,916
Vous connaissez ces délinquants, Piru.
433
00:20:54,000 --> 00:20:56,041
On ne sait jamais quand ils vont frapper.
434
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
Je vais faire du maté. [soupirs]
435
00:21:04,875 --> 00:21:06,000
[soupirs]
436
00:21:11,458 --> 00:21:13,041
[ronfler]
437
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
TAUX DE CHANGE DE L'EURO
438
00:21:18,166 --> 00:21:22,125
ERNESTO DI PACE CORRUPTION
439
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
[musique fascinante]
440
00:21:24,958 --> 00:21:29,375
OSTERFIL ACCUSÉ DE PAYER DES pots-de-vin
DANS LA CONSTRUCTION SCOLAIRE
441
00:21:31,958 --> 00:21:35,416
1 EURO = 1 587,00 PESOS ARGENTINS
442
00:21:37,625 --> 00:21:38,666
[la porte s'ouvre]
443
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
[le ronflement continue]
444
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
[maman] Jesi.
445
00:21:46,458 --> 00:21:49,500
As-tu vu que j'ai acheté du matériel de grossesse ?
446
00:21:49,583 --> 00:21:51,250
Je n'avais plus d'argent.
447
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Avez-vous déjà été payé ?
Pourriez-vous me prêter de l'argent ?
448
00:21:54,916 --> 00:21:56,791
Je viens juste de commencer, maman.
Je n'ai pas été payé.
449
00:21:56,875 --> 00:21:58,750
Et une avance ?
450
00:21:59,416 --> 00:22:00,791
Êtes-vous fou?
451
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
- Demandez à Béto.
- Non.
452
00:22:03,833 --> 00:22:06,083
Non, Beto a ses propres problèmes. Non.
453
00:22:07,666 --> 00:22:09,250
[chuchote] Et cet crétin ?
454
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Non.
455
00:22:11,375 --> 00:22:13,335
Beto s'occupe de son enfant.
Je suis en charge de toi.
456
00:22:13,375 --> 00:22:14,666
Je ne veux pas tout mélanger.
457
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
[Jésica soupire]
458
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Comment se sont déroulés les funérailles de votre père ?
459
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Bien.
460
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Normale.
461
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Tu es dans le testament ?
462
00:22:33,416 --> 00:22:35,291
C'est tout ce qui t'importe ?
463
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
Non, Jesi. Ce n’est pas tout ce qui m’importe.
464
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
[soupirs]
465
00:22:42,333 --> 00:22:44,375
- Eh bien, je vais le découvrir.
- Mm.
466
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
[Marcelo] Quoi de neuf, Piru ?
467
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
Écoute, c'est moi et mon père à Camboriú.
468
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
C'est un château incroyable, hein ? [rires]
469
00:23:07,541 --> 00:23:08,958
Comment avons-nous pu le faire ?
470
00:23:11,541 --> 00:23:14,416
J'ai quelque chose à te dire.
Mais ne le dites à personne d’autre.
471
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Marc.
472
00:23:19,416 --> 00:23:21,833
Attends jusqu'à ce que je réponde
à ce salaud sur Twitter.
473
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
D'accord.
474
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
- Que veux-tu me dire ?
- Rien.
475
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
MERCREDI
476
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
[musique pensive jouant]
477
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
Tu te moques de moi, mec !
478
00:23:52,541 --> 00:23:54,125
[les enfants crient]
479
00:24:03,000 --> 00:24:03,875
[la musique s'intensifie]
480
00:24:03,958 --> 00:24:05,833
[homme] Combien de temps encore
pour ma commande, chérie ?
481
00:24:05,916 --> 00:24:06,833
[Jésica] Laisse-moi vérifier.
482
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
- [femme] J'attends depuis dix minutes.
- Une seconde.
483
00:24:09,833 --> 00:24:13,250
- [homme] Est-ce qu'ils abattent la vache ?
- Non. Désolé. Non, euh...
484
00:24:14,083 --> 00:24:16,226
- [femme] Où est la mayonnaise ?
- Je m'en occupe.
485
00:24:16,250 --> 00:24:17,833
DONS
486
00:24:17,916 --> 00:24:19,516
[femme 1] Le gars est-il arrivé après tout ?
487
00:24:19,583 --> 00:24:20,958
[femme 2] Oui, il est venu, mais...
488
00:24:21,041 --> 00:24:22,841
- [femme 1] Eh bien ?
- Nous n'y arriverons pas.
489
00:24:22,916 --> 00:24:23,833
Du moins pas cette année.
490
00:24:23,916 --> 00:24:26,333
[femme 1] Oh, le toit va s'effondrer !
491
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
[femme 2] Eh bien, de toute façon...
492
00:24:29,416 --> 00:24:31,684
- Une autre pizzeria dans le quartier.
- Pour l'amour de Dieu !
493
00:24:31,708 --> 00:24:34,666
- [femme 1] Juste ce dont nous avons besoin.
- Je suppose qu'ils font juste de leur mieux.
494
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
[femme 2] Nous le faisons tous, mon amour.
495
00:24:35,958 --> 00:24:38,250
- Oui.
- Ce pays est difficile.
496
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Difficile. [soupirs]
497
00:24:41,250 --> 00:24:44,375
Dis-moi, comment se passent tes cours ?
498
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Mm...
499
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Bien.
500
00:24:49,458 --> 00:24:50,583
Je suppose. Très bon.
501
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
[rires]
502
00:24:51,750 --> 00:24:53,875
Ma chérie ! [rires]
503
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Elle est comme sa mère !
504
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Elle aussi était une horrible menteuse.
Tu te souviens, Bubi ?
505
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
C'est génétique.
506
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
[femme 1] Ouais.
507
00:24:59,666 --> 00:25:01,186
J'espère que ce n'est pas tout ce dont j'ai hérité.
508
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
Oui, oui !
509
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
Ta mère avait tellement confiance en toi,
et nous aussi.
510
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
Oui, tellement de foi.
511
00:25:07,291 --> 00:25:09,875
Tellement de foi, chérie.
Tellement de confiance en toi.
512
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
[musique mystérieuse jouée]
513
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ?
514
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
Non, je ne pense pas.
515
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Moi non plus.
516
00:25:22,541 --> 00:25:25,000
Que veux-tu dire par « penser » ?
L'avez-vous fait ou pas ?
517
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Non, j'ai dit non.
518
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
- Bien.
- Je suppose.
519
00:25:29,708 --> 00:25:30,791
Oui ou non, Jésica ?
520
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
Non, je ne l'ai dit à personne.
521
00:25:34,291 --> 00:25:35,916
- Donc?
- Et alors ?
522
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas!
523
00:25:38,750 --> 00:25:40,458
Mais nous ne pouvons évidemment pas garder cet argent.
524
00:25:41,583 --> 00:25:43,750
Angela, tu sais que je suis complètement fauché, d'accord.
525
00:25:44,375 --> 00:25:46,291
C'est juste qu'on ne sait pas
d'où il vient.
526
00:25:46,791 --> 00:25:48,250
Il pourrait s'agir d'argent volé.
527
00:25:48,333 --> 00:25:49,416
L'as-tu volé ?
528
00:25:49,500 --> 00:25:50,708
- Non.
- Bien, moi non plus.
529
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
D'accord, mais quelqu'un l'a volé.
530
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Probablement papa.
531
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
Voudriez-vous me rendre un service ?
532
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
Ne parle pas de papa comme ça.
533
00:25:58,625 --> 00:26:00,666
je ne sais pas
à quoi ressemblait votre relation,
534
00:26:00,750 --> 00:26:03,666
mais mon père,
celui que je connaissais était un homme bon,
535
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
et je veux me souvenir de lui de cette façon.
536
00:26:06,750 --> 00:26:09,041
En plus, on ne sait pas si c'est son argent,
537
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
ou celui de quelqu'un d'autre,
538
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
ou s'ils viennent le chercher,
ou quoi. Nous ne savons rien.
539
00:26:14,500 --> 00:26:15,625
[soupirs]
540
00:26:15,708 --> 00:26:17,791
- Il n'y avait aucune relation.
- Je m'en fiche.
541
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
[soupirs]
542
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
543
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Je ne sais pas.
544
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
J'essaie de réfléchir.
545
00:26:28,458 --> 00:26:29,458
[soupirs]
546
00:26:30,791 --> 00:26:31,791
As-tu faim ?
547
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Il y a ce stand de hot-dogs
à deux pâtés de maisons.
548
00:26:38,000 --> 00:26:39,291
Les hot-dogs ont l'air bons.
549
00:26:45,583 --> 00:26:47,543
- [de la musique pop passe à la radio]
- Je vais le laisser ici.
550
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Merci.
551
00:26:58,375 --> 00:27:00,250
[homme 1] Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?
552
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
[Angela] Ce quartier est trop cher.
553
00:27:04,166 --> 00:27:06,041
[homme 2] C'est bien. Prêt à entrer ?
554
00:27:06,125 --> 00:27:07,166
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
555
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Quoi?
556
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
[musique tendue]
557
00:27:16,500 --> 00:27:19,541
RESTAURANT FINKEN
558
00:27:19,625 --> 00:27:22,125
[musique funky jouée]
559
00:27:30,166 --> 00:27:32,625
- Alors tu ne le connaissais pas vraiment, n'est-ce pas ?
- OMS?
560
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
- Notre père ! Qui d'autre ?
- Mm.
561
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Non, pas vraiment.
562
00:27:38,333 --> 00:27:40,625
- Toi non plus, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
563
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Vous ne l'avez pas reconnu à l'hôpital.
564
00:27:43,291 --> 00:27:46,208
Eh bien, je n'avais pas vu papa depuis 15 ans.
565
00:27:47,958 --> 00:27:49,198
Mais je sais que nous nous aimions.
566
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Et tu fais quoi comme travail ?
567
00:27:55,791 --> 00:27:57,875
Je suis enseignante en maternelle.
J'ai obtenu mon diplôme l'année dernière.
568
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
C'est bien.
569
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
- Toi?
- Gastronomie.
570
00:28:02,833 --> 00:28:03,666
Vous êtes cuisinier ?
571
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
[toux]
572
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
[Jésica] Excusez-moi.
As-tu de la mayonnaise ?
573
00:28:08,208 --> 00:28:10,750
Chut ! Hé! Ne crie pas.
574
00:28:10,833 --> 00:28:12,291
Surtout pas pour la mayonnaise.
575
00:28:12,875 --> 00:28:16,075
- Tu es toujours aussi paranoïaque, Angela ?
- Vous ne comprenez pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?
576
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Cette nourriture que j'ai commandée.
577
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
Dis-moi ce que c'est.
578
00:28:19,916 --> 00:28:21,291
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
579
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
N'êtes-vous pas curieux de connaître l'argent ?
580
00:28:23,708 --> 00:28:25,416
D'où vient-il et à qui appartient-il ?
581
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
De quoi as-tu le plus peur ?
582
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
Que quelqu'un voudra le récupérer.
583
00:28:28,458 --> 00:28:30,625
Personne ne voudra le récupérer, Angela.
584
00:28:31,375 --> 00:28:32,500
[Barzenac] Bonsoir.
585
00:28:33,666 --> 00:28:35,750
- Comment vas-tu?
- [Jésica] Super.
586
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
Je m'appelle Ezequiel Barzenac.
587
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
Nous nous sommes rencontrés aux funérailles de votre père.
588
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
Oui. Comment vas-tu?
589
00:28:43,666 --> 00:28:45,208
Que faites-vous ici?
590
00:28:45,291 --> 00:28:47,833
J'habite juste au coin de la rue,
sur Macacha Güemes.
591
00:28:47,916 --> 00:28:49,625
Désolé, mais n'êtes-vous pas comme le...
592
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Maire. Oui.
593
00:28:51,916 --> 00:28:55,291
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
- Rien. Rien du tout.
594
00:28:55,791 --> 00:28:58,666
- Cela n'a certainement pas d'importance, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.
595
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Eh bien, quand tu auras fini ton repas,
si tu veux une coupe de champagne,
596
00:29:02,833 --> 00:29:04,416
viens me rejoindre à ma table.
597
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Je suis avec un bon ami de ton père,
M. Osterfil.
598
00:29:07,958 --> 00:29:09,291
[musique troublante jouée]
599
00:29:09,375 --> 00:29:10,415
[Barzenac] Encore une chose.
600
00:29:11,708 --> 00:29:13,308
Pourquoi ne gardes-tu pas notre secret en sécurité, hein ?
601
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
Quel secret ?
602
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
- Le meilleur shirako de Buenos Aires, non ?
- Mm.
603
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
Ah. Shirako.
604
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
Shirako. Sperme de poisson.
605
00:29:24,333 --> 00:29:26,041
- Du sperme ?
- Du poisson.
606
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Mm.
607
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
[rires]
608
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
[toux]
609
00:29:32,583 --> 00:29:33,958
Dégoûtant, mon Dieu !
610
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
- Les gens riches sont tellement bizarres !
- Nous devons y aller maintenant.
611
00:29:36,083 --> 00:29:37,875
- Hein?
- Lève-toi, on s'en va.
612
00:29:38,500 --> 00:29:40,625
Pourquoi quittons-nous toujours des lieux ?
613
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
Apprécier.
614
00:29:45,625 --> 00:29:47,625
[la musique troublante continue]
615
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
Nous devons y aller. Combien vous devons-nous ?
616
00:29:50,916 --> 00:29:52,666
[caissier] Y a-t-il un problème ?
617
00:29:52,750 --> 00:29:55,500
Non, c'était vraiment bien.
Euh, nous devons juste partir maintenant parce que...
618
00:29:55,583 --> 00:29:57,666
Nous avons des affaires à régler.
619
00:29:57,750 --> 00:30:00,708
D'accord, mais ton chèque
a déjà été payé, mesdames.
620
00:30:00,791 --> 00:30:03,875
Vos repas étaient des compliments
de M. Osterfil.
621
00:30:07,875 --> 00:30:09,416
[la musique troublante continue]
622
00:30:12,791 --> 00:30:15,541
[Angela] Ce type est accusé de corruption
dans le procès de papa.
623
00:30:15,625 --> 00:30:17,305
Mais est-ce lui qui a donné l’argent à papa ?
624
00:30:17,333 --> 00:30:19,916
Je ne sais pas. Je ne sais pas,
mais il vient de payer notre dîner.
625
00:30:20,000 --> 00:30:21,875
Et pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour nous rendre complices.
626
00:30:21,958 --> 00:30:24,158
Voudrais-tu te calmer une minute
et te ressaisir ?
627
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
Comment pourraient-ils savoir que nous avons trouvé l'argent ?
628
00:30:25,875 --> 00:30:27,541
Sinon, comment pourrions-nous nous permettre ce restaurant ?
629
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
Quoi? Nous n'avons pas le droit d'avoir de l'argent ?
630
00:30:29,750 --> 00:30:31,375
As-tu vu comment tu es habillé ?
631
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Excusez-moi, Lady Di.
632
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Eh bien, c'est le point.
Nous ne sommes pas à notre place.
633
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Angela, tu réagis de manière excessive.
Que se passe-t-il?
634
00:30:37,583 --> 00:30:40,083
"Que se passe-t-il"?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jesi ?
635
00:30:40,166 --> 00:30:42,833
Tu fais une grosse blague avec tout ça,
mais je ne ris pas.
636
00:30:42,916 --> 00:30:44,291
Tu veux connaître la vérité ?
637
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Je suis aide-enseignante dans une école maternelle.
638
00:30:46,875 --> 00:30:48,375
Les enfants me détestent.
639
00:30:48,458 --> 00:30:50,500
Et c'est évident
que je suis sur le point d'être viré.
640
00:30:51,083 --> 00:30:53,000
Mon copain et moi vivons
chez sa grand-mère,
641
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
et maintenant il veut que nous ayons des enfants.
642
00:30:54,833 --> 00:30:59,000
Et je ne pense plus que je l'aime,
mais je ne peux pas me résoudre à lui dire.
643
00:30:59,083 --> 00:31:00,625
Et je n'ai nulle part où aller.
644
00:31:01,208 --> 00:31:03,291
En gros, ma vie est nulle.
645
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Mais je jure que je préfère ça
le sentiment horrible que cela nous provoque.
646
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
Ces baskets sont plutôt mignonnes, hein ?
647
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es irritant.
648
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
D'accord, d'accord. Attendez.
649
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
Je sais que la situation est nulle, d'accord ?
650
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
Mais l’argent est probablement sale.
651
00:31:22,875 --> 00:31:25,416
Écoute, Angela, je me suis endormie hier soir
pour la première fois,
652
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
pensant que ma vie pourrait être meilleure.
653
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Fantastique, même.
654
00:31:28,083 --> 00:31:29,666
Mais c'est tellement d'argent.
655
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Je sais que nous allons finir
avoir des ennuis.
656
00:31:32,416 --> 00:31:34,291
Eh bien, pourquoi ne pas en profiter, alors ?
657
00:31:34,375 --> 00:31:36,375
[musique fantaisiste jouant]
658
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
[soupirs]
659
00:31:50,541 --> 00:31:53,458
JEUDI
660
00:31:53,541 --> 00:31:55,541
[la musique fantaisiste continue]
661
00:31:57,958 --> 00:32:00,875
[l'huile grésille]
662
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
[les enfants rient, crient]
663
00:32:14,625 --> 00:32:20,041
D'accord. MAIS ÉTABLISSONS QUELQUES RÈGLES.
664
00:32:21,041 --> 00:32:22,041
[carillons du téléphone]
665
00:32:25,750 --> 00:32:28,041
ANGELA
NOUS PRENONS SEULEMENT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
666
00:32:28,125 --> 00:32:30,333
QUE DEVEZ-VOUS ACHETER ?
667
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
[carillons du téléphone]
668
00:32:34,791 --> 00:32:37,625
JÉSICA
DES CHAUSSURES, UN NOUVEAU TÉLÉPHONE, UNE VESTE, UNE MAISON.
669
00:32:41,416 --> 00:32:43,541
D'ACCORD. SE DÉTENDRE. ALLONS-Y doucement.
670
00:32:43,625 --> 00:32:46,125
RENDEZ-VOUS LÀ À 17 heures.
671
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
[homme] Jésica, les frites. Ce qui se passe?
672
00:32:53,375 --> 00:32:55,541
- À venir!
- [homme] Mettez-les. Dépêche-toi!
673
00:32:55,625 --> 00:32:57,750
[les enfants rient, crient]
674
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
[musique pop rythmée jouant]
675
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Hé.
676
00:33:05,750 --> 00:33:08,416
Nous n'achèterons pas grand-chose,
et nous n'attirerons pas l'attention sur nous-mêmes.
677
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
- Convenu?
- D'accord.
678
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
[la musique pop rythmée continue]
679
00:33:45,750 --> 00:33:46,916
Qu'est-ce que c'est ?
680
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
Nous avons dit seulement ce dont nous avions besoin, tu te souviens ?
681
00:33:49,708 --> 00:33:51,000
C'est seulement ce dont j'ai besoin.
682
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
Ok, tu te souviens de ce que nous avons dit
de ne pas attirer l'attention ?
683
00:33:54,791 --> 00:33:57,000
Ouais, désolé. C'est la partie que j'ai oubliée.
684
00:33:58,708 --> 00:34:00,548
Que vas-tu leur dire
quand tu rentres à la maison ?
685
00:34:00,583 --> 00:34:02,000
Je pourrais rentrer chez moi à dos d'éléphant,
686
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
et ils ne le remarqueraient pas
tout était différent.
687
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
En plus, je vais laisser tout ça
dans l'appartement. Quel est le problème ?
688
00:34:08,000 --> 00:34:09,416
Vos sacs sont pathétiques.
689
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Ils ne sont pas pathétiques.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
690
00:34:11,791 --> 00:34:13,916
- Mm. Ils sont pathétiques.
- Ils ne sont pas pathétiques.
691
00:34:14,000 --> 00:34:14,916
[inaudible]
692
00:34:15,000 --> 00:34:17,041
[la musique pop rythmée continue]
693
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
[inaudible]
694
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
[la musique pop rythmée continue]
695
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Hé.
696
00:35:05,291 --> 00:35:08,500
Non, non, non. Allez. Allons-y.
Vous en avez assez. Il est temps de partir maintenant.
697
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
[la musique pop rythmée continue]
698
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
[Severino] Allez, les garçons.
699
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
[le chien grogne, aboie]
700
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
[Severino] Viens ici.
701
00:35:27,291 --> 00:35:28,750
Viens, viens, viens. Viens, viens.
702
00:35:29,958 --> 00:35:31,625
- C'est ça.
- [sonneries d'ascenseur]
703
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
[voix automatisée] L'ascenseur monte.
704
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
[musique apaisante de l'ascenseur]
705
00:35:38,541 --> 00:35:39,583
Salut.
706
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
Salut.
707
00:35:41,000 --> 00:35:42,708
[les chiens grognent]
708
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
Non.
709
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
- J'ai dit non.
- [le chien gémit]
710
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
[chien grondant]
711
00:35:48,791 --> 00:35:51,041
Le téléphone que j'ai acheté coûte 12 semaines de salaire.
712
00:35:52,625 --> 00:35:53,958
[chuchote] Qu'est-ce qu'il y a ?
713
00:35:55,666 --> 00:35:56,500
Hein?
714
00:35:56,583 --> 00:35:57,791
[le chien grogne]
715
00:35:58,958 --> 00:36:00,166
[le chien grogne]
716
00:36:01,166 --> 00:36:02,333
Quoi ?
717
00:36:02,416 --> 00:36:03,583
[éternue, aboie]
718
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
Et si notre voisin était journaliste ?
Je ne comprends pas.
719
00:36:06,041 --> 00:36:07,958
[Angela] Il n'est pas juste un journaliste.
720
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
C'est Daniel Severino,
celui qui dit tout.
721
00:36:10,041 --> 00:36:11,517
- Donc?
- Et si ce n'était pas une coïncidence ?
722
00:36:11,541 --> 00:36:12,791
Quoi?
723
00:36:12,875 --> 00:36:15,541
Et si quelqu'un l'avait prévenu,
et le gars est là pour l'argent ?
724
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Voulez-vous être exposé à la télévision?
725
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Cela dépend du spectacle.
- Allez, Jésica.
726
00:36:20,416 --> 00:36:22,875
Pourquoi serions-nous exposés à la télévision ?
727
00:36:22,958 --> 00:36:25,666
Parce que toi et moi ne sommes pas
très discret sur notre situation.
728
00:36:25,750 --> 00:36:27,500
Nous devons faire profil bas.
729
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
Comprenez-vous ce que je dis ?
730
00:36:31,125 --> 00:36:32,333
Hé! Est-ce que vous écoutez ?
731
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
Oui, totalement.
732
00:36:35,416 --> 00:36:36,458
Doit-on commander des sushis ?
733
00:36:38,333 --> 00:36:39,166
[soupirs]
734
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
[Jésica, Angela riant]
735
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
[Angela] Oh, c'est tellement...
736
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
[les deux continuent de rire]
737
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
- [Jésica] C'est vrai.
- [Angela] Oh mon Dieu.
738
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
D'accord.
739
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
[Angela soupire]
740
00:36:57,458 --> 00:36:59,083
[soupirs] Nous devons y aller.
741
00:37:00,041 --> 00:37:01,666
À quelle heure vas-tu travailler demain ?
742
00:37:01,750 --> 00:37:03,791
[rires] À l'heure du vin.
743
00:37:03,875 --> 00:37:04,791
[les deux rient]
744
00:37:04,875 --> 00:37:06,041
Non, non, non !
745
00:37:06,125 --> 00:37:07,000
- Mm.
- Non!
746
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
Plus rien de tout ça. Plus rien de tout ça.
747
00:37:10,583 --> 00:37:11,916
Oh, je ne peux pas me lever.
748
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
Ah moi non plus. Devons-nous rester ici ?
749
00:37:16,041 --> 00:37:17,916
- C'est impossible.
- Pourquoi donc?
750
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
Parce que...
751
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
{\an8}C'est ma veste !
752
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
{\an8}Hmm ? Non, le tien est dans ce sac là-bas.
753
00:37:26,500 --> 00:37:28,458
{\an8}Vous avez acheté la même veste que moi ?
754
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
{\an8}Ce n'est pas pareil.
Il y a ce petit truc ici sur...
755
00:37:31,250 --> 00:37:33,050
{\an8}- C'est juste différent.
- Je n'arrive pas à croire ça.
756
00:37:33,083 --> 00:37:34,843
{\an8}Il y avait deux millions de vestes
à cet endroit,
757
00:37:34,875 --> 00:37:36,555
{\an8}et vous achetez exactement le même que moi ?
758
00:37:36,583 --> 00:37:38,291
{\an8}Ce n'est pas exactement cette veste, vous savez.
759
00:37:39,083 --> 00:37:41,833
{\an8}Je suis complètement furieux de votre comportement !
760
00:37:41,916 --> 00:37:44,041
{\an8}[tous deux riant]
761
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
{\an8}[Jésica] Tu me fais rire.
762
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
{\an8}[tous deux riant]
763
00:37:47,250 --> 00:37:48,458
{\an8}Ne riez pas.
764
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Je dois enseigner demain.
765
00:37:50,458 --> 00:37:52,333
[musique sentimentale jouant]
766
00:37:52,416 --> 00:37:53,583
Et si tu n'y vas pas,
767
00:37:54,125 --> 00:37:56,325
et nous disons au diable tout cela,
et nous restons ici ce soir
768
00:37:56,375 --> 00:37:58,041
et aller acheter d'autres vêtements demain ?
769
00:37:59,625 --> 00:38:01,750
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas une belle vie.
770
00:38:03,416 --> 00:38:04,875
Mais ce n'est pas notre vie.
771
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
À qui est-ce alors ?
772
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Je ne sais pas.
773
00:38:10,041 --> 00:38:11,458
Alors, c'est le nôtre.
774
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
Vous avez acheté la même veste que moi.
775
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Cela m'a poussé à le faire.
776
00:38:19,208 --> 00:38:20,541
[les deux rient]
777
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
[la sonnette sonne]
778
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
[Jésica] Ah !
779
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[les deux rient]
780
00:38:29,833 --> 00:38:31,500
- [la sonnette sonne]
- Chut, chut !
781
00:38:33,333 --> 00:38:35,250
- [Angela] Qui est-ce ?
- Comment le saurais-je ?
782
00:38:35,333 --> 00:38:36,708
[la sonnette sonne]
783
00:38:36,791 --> 00:38:38,791
[musique à suspense]
784
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
[la sonnette sonne]
785
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Qui est-ce ?
786
00:38:46,041 --> 00:38:47,791
[Severino] Je viens du 23ème étage.
787
00:38:48,583 --> 00:38:49,916
C'est Daniel Séverino.
788
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
- Nous sommes foutus.
- Angèle.
789
00:38:51,708 --> 00:38:53,291
- Jesi, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé!
790
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
Ne l'ouvrez pas. Ne l'ouvrez pas.
791
00:38:54,791 --> 00:38:57,309
Je t'ai dit qu'il fallait être plus prudent.
Je ne te l'ai pas dit ?
792
00:38:57,333 --> 00:39:00,000
- Êtes-vous fou? Comment est-ce ma faute ?
- Qui s'en soucie? Que faisons-nous ?
793
00:39:01,458 --> 00:39:02,875
- Donnez-lui de l'argent.
- Quoi?
794
00:39:02,958 --> 00:39:04,318
Vous pourriez le soudoyer ! Nous avons de l'argent !
795
00:39:04,375 --> 00:39:06,958
Je ne peux pas simplement soudoyer quelqu'un.
Je ne sais pas comment faire.
796
00:39:07,041 --> 00:39:08,916
Eh bien, plongez-vous. Cela pourrait être génétique.
797
00:39:09,000 --> 00:39:10,625
- Allez, Jésica !
- [la sonnette sonne]
798
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
À venir !
799
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
Dites-lui simplement de ne pas faire de commentaire.
qu'il doit parler à notre avocat.
800
00:39:18,041 --> 00:39:20,291
- Avez-vous un avocat ?
- Non. Et toi ?
801
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Restez tranquille.
802
00:39:28,125 --> 00:39:30,333
- Bonne soirée.
- Comment vas-tu?
803
00:39:31,708 --> 00:39:33,750
Êtes-vous parents d’Ernesto ?
804
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
De qui ?
805
00:39:37,000 --> 00:39:38,666
D'Ernesto Di Pace.
806
00:39:39,291 --> 00:39:40,708
Ernesto Di Pace.
807
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Peut-être.
808
00:39:45,958 --> 00:39:49,791
Nous ne l'avons pas vu depuis longtemps.
Nous ne savons pas dans quoi il a été impliqué.
809
00:39:50,833 --> 00:39:52,291
Disons simplement que nous sommes une famille.
810
00:39:52,875 --> 00:39:54,375
Mes plus sincères condoléances.
811
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
- Merci.
- Merci.
812
00:39:57,208 --> 00:40:01,416
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a dit qu'il avait un article pour moi.
813
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Un objet ?
814
00:40:07,708 --> 00:40:08,583
Un objet.
815
00:40:08,666 --> 00:40:09,791
Un objet.
816
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
Y a-t-il un élément ici
avec mon nom dessus, peut-être ?
817
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
- Avez-vous vu son nom ?
- Mmh, non.
818
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Rien ici.
819
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Rien.
820
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
Comme c'est étrange.
821
00:40:23,458 --> 00:40:25,041
- [avale une gorgée]
- [Severino] Hum.
822
00:40:25,125 --> 00:40:27,500
Eh bien, si vous trouvez mon article,
823
00:40:28,250 --> 00:40:30,250
pourriez-vous me le faire savoir ? J'apprécierais.
824
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
[Angela] Hum.
825
00:40:32,166 --> 00:40:33,250
[Severino] Au revoir.
826
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
- [Angela] Au revoir.
- Merci.
827
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
[Jésica] Au revoir.
828
00:40:38,458 --> 00:40:39,958
VENDREDI
829
00:40:40,041 --> 00:40:42,041
[musique fantaisiste jouant]
830
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Jésica, Tincho te veut.
831
00:40:57,958 --> 00:40:59,000
Hein? Moi?
832
00:41:00,041 --> 00:41:02,166
Mm. Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
833
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
- Tincho, tu m'as appelé ?
- Hein?
834
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Tu m'as appelé ?
835
00:41:10,791 --> 00:41:11,958
Oh ouais.
836
00:41:12,041 --> 00:41:15,333
Tu ne demandes pas aux gens s'ils veulent
le combo normal ou de base.
837
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
Il faut leur demander ça.
838
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
Que dois-je demander ?
839
00:41:19,083 --> 00:41:22,500
S'ils veulent le combo normal
ou la base. C'est tout.
840
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
D'accord.
841
00:41:24,958 --> 00:41:26,208
Y a-t-il une différence ?
842
00:41:27,458 --> 00:41:28,291
Ouais.
843
00:41:28,375 --> 00:41:30,500
Le normal contient du bacon et du fromage supplémentaire.
844
00:41:30,583 --> 00:41:31,666
C'est plus cher.
845
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
Parfait.
846
00:41:34,375 --> 00:41:37,000
Puis-je plutôt poser la question autrement ?
S'ils veulent du basique ou du normal ?
847
00:41:37,083 --> 00:41:39,208
Non. Normal ou basique. Hmm?
848
00:41:39,291 --> 00:41:41,125
Si je le dis ainsi,
ils choisiront la normale,
849
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
et c'est plus cher.
850
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
C'est l'idée, Jésica. Hmm?
851
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
[musique pensive jouant]
852
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
[employé] Soixante-treize.
853
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
Puis-je vous aider?
854
00:42:03,791 --> 00:42:04,791
Euh...
855
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
- Un combo de burger Norte, s'il vous plaît.
- [employé] Quatre-vingt-quatorze ans.
856
00:42:08,333 --> 00:42:09,583
Normal ou basique ?
857
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Normal, non ?
858
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Cela fera trente trois cents.
859
00:42:15,458 --> 00:42:16,833
[enregistrer le bip]
860
00:42:17,791 --> 00:42:19,151
[client] C'est tout ce que j'ai.
861
00:42:23,291 --> 00:42:28,625
[Jésica, en espagnol]
♪ Normal ou basique, c'est faux ♪
862
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
♪ Normal ou ba... ♪
863
00:42:31,166 --> 00:42:32,606
- [client 1] Bonjour.
- [la musique s'arrête]
864
00:42:33,083 --> 00:42:35,000
J'ai commandé deux combos. Vous n'avez pas entendu ?
865
00:42:35,083 --> 00:42:37,375
[client 2] Je veux des frites avec ça
et du ketchup supplémentaire.
866
00:42:37,458 --> 00:42:38,625
[musique entraînante]
867
00:42:38,708 --> 00:42:40,684
- A plus tard.
- [employé 3] Où vas-tu ?
868
00:42:40,708 --> 00:42:41,708
Je sors d'ici.
869
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
[femme] Avez-vous construit ce château ?
870
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
[Angela] Bien sûr. Oui.
871
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
Nous avons tout fait ensemble.
872
00:42:58,125 --> 00:43:01,666
Il m'a emmené à la plage,
j'ai couvert mon corps de crème solaire.
873
00:43:02,291 --> 00:43:03,708
J'étais son trésor.
874
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
C'est une belle photo.
875
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Ils sont tous à toi, Angelita.
876
00:43:09,750 --> 00:43:11,791
Au revoir les enfants ! Je te verrai demain !
877
00:43:11,875 --> 00:43:15,166
[enfants] A demain, Mademoiselle Silvina !
878
00:43:16,375 --> 00:43:17,625
[garçon] À demain !
879
00:43:19,375 --> 00:43:21,541
[les enfants crient]
880
00:43:21,625 --> 00:43:22,625
Les enfants !
881
00:43:25,416 --> 00:43:27,791
[le téléphone sonne]
882
00:43:41,416 --> 00:43:42,625
Quoi de neuf ? Je suis en classe.
883
00:43:42,708 --> 00:43:45,875
Je le jure, j'essaie d'être le meilleur
que je peux éventuellement, d'accord ?
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,583
J'essaie d'être une meilleure personne chaque jour,
885
00:43:47,666 --> 00:43:49,833
mais tout le monde
ne cesse de se voler les uns les autres !
886
00:43:49,916 --> 00:43:52,041
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Calme-toi.
887
00:43:52,125 --> 00:43:54,916
Nous sommes les deux seuls idiots au monde
qui trouve une énorme pile d'argent
888
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
et ne le prenez pas !
889
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
Nous n'avons volé personne.
890
00:43:57,916 --> 00:43:59,434
- L'argent était là !
- La Mafia.
891
00:43:59,458 --> 00:44:01,041
- Hein ? Quelle mafia ?
- Le vieux.
892
00:44:01,125 --> 00:44:03,708
Le maire qui était aux funérailles de papa
est ici à la maternelle.
893
00:44:04,916 --> 00:44:05,791
Pourquoi?
894
00:44:05,875 --> 00:44:08,125
- Je ne sais pas. Je t'appellerai plus tard.
- Non, Angèle.
895
00:44:09,166 --> 00:44:11,041
[les enfants crient]
896
00:44:11,125 --> 00:44:12,208
Écoutez, les gars.
897
00:44:12,291 --> 00:44:14,000
Non, il est temps de se taire maintenant.
898
00:44:14,083 --> 00:44:16,041
Et montez à votre place parce que je dois...
899
00:44:16,125 --> 00:44:19,000
Angelita, il y a quelqu'un ici pour te voir.
900
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
[Angela] Ouais.
901
00:44:20,500 --> 00:44:21,833
- Ouais.
- Puis-je entrer ?
902
00:44:21,916 --> 00:44:23,851
- [musique inquiète]
- Bonjour, les enfants.
903
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
[enfants] Bonjour.
904
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
Bonjour, chérie. Comment vas-tu?
905
00:44:29,250 --> 00:44:30,291
Vous souvenez-vous de moi?
906
00:44:31,166 --> 00:44:32,541
- [Angela] Oui, oui.
-Chichi.
907
00:44:33,166 --> 00:44:34,166
Omar Chichi.
908
00:44:35,750 --> 00:44:37,166
Oui, euh...
909
00:44:37,958 --> 00:44:39,416
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
910
00:44:39,500 --> 00:44:41,916
[Chichi] Je dois y aller
l'appartement de ton père.
911
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
À son appartement ? Comment ça se fait?
912
00:44:47,083 --> 00:44:49,875
Je dois récupérer un objet à partir de là.
913
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
Un objet ?
914
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Un objet.
915
00:44:53,958 --> 00:44:55,333
[garçon] Un objet.
916
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Un objet ?
917
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
- [Chichi] Un objet
- [bouche]
918
00:45:00,708 --> 00:45:02,625
Pour la campagne. Ne vous inquiétez pas.
919
00:45:03,750 --> 00:45:04,958
La campagne.
920
00:45:05,041 --> 00:45:06,881
[Chichi] Si tu as
les clés de l'appartement,
921
00:45:06,916 --> 00:45:08,875
Je peux y aller moi-même maintenant.
922
00:45:10,083 --> 00:45:13,666
Non, je n'ai que la clé de l'étage.
Jésica a l'autre.
923
00:45:14,250 --> 00:45:17,250
Oh, c'est un vrai problème.
Qu'allons-nous faire ?
924
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
Euh, vous serez tous les deux là-bas
bientôt ?
925
00:45:20,791 --> 00:45:22,791
[musique tendue]
926
00:45:26,083 --> 00:45:27,166
Ce soir, oui.
927
00:45:29,000 --> 00:45:32,833
Emilio, à quelle heure est mon rendez-vous
avec cette fin de bouffon ?
928
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[chuchotant indistinctement]
929
00:45:36,791 --> 00:45:38,208
[Chichi] Je serai là ce soir.
930
00:45:40,750 --> 00:45:42,083
On se verra là-bas.
931
00:45:42,166 --> 00:45:43,166
- D'accord.
- Mm.
932
00:45:43,250 --> 00:45:44,500
- C'est tout.
- Mm.
933
00:45:46,416 --> 00:45:48,000
[Chichi] Prends bien soin de toi.
934
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
Mm.
935
00:45:49,500 --> 00:45:50,666
[Chichi] Au revoir, les enfants.
936
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
[enfants] Au revoir ! À plus tard!
937
00:45:55,166 --> 00:45:56,326
[Angela] Ce n'était pas son argent.
938
00:45:56,375 --> 00:45:58,750
C'était pour la campagne.
Papa n'était pas corrompu.
939
00:45:58,833 --> 00:46:00,473
Il le tenait juste pour lui, tu sais ?
940
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
D'accord, et maintenant ?
941
00:46:01,541 --> 00:46:03,381
Je ne sais pas.
Ils vont venir le chercher.
942
00:46:03,416 --> 00:46:04,416
Ce soir?
943
00:46:04,458 --> 00:46:06,500
- Oui, ce soir. Je te l'ai dit.
- Genre, quand ?
944
00:46:06,583 --> 00:46:08,208
Je ne sais pas. Dans peu de temps.
945
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[Jésica soupire]
946
00:46:10,166 --> 00:46:11,625
Cela me semble totalement injuste.
947
00:46:11,708 --> 00:46:13,500
Eh bien, je t'ai dit que ça n'allait pas durer.
948
00:46:14,791 --> 00:46:17,416
- Et si on gardait un peu ?
- Nous n'en gardons pas.
949
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
On ne peut pas s'amuser avec ces gars-là.
950
00:46:19,583 --> 00:46:21,458
De plus, regardez toutes les choses que nous avons achetées.
951
00:46:22,458 --> 00:46:24,978
Voyons ce qui se passe avec l'appartement.
Peut-être que nous pouvons le vendre.
952
00:46:27,625 --> 00:46:29,875
D'accord. Je suppose que tu as raison.
953
00:46:31,750 --> 00:46:34,083
D'accord. Pouvons-nous nettoyer
avant qu'ils arrivent ici ?
954
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Mm.
955
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
[musique à suspense]
956
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
[carillons du téléphone]
957
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
[soupirs]
958
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
MARCELO
OÙ ES-TU, PIRU ?
959
00:47:04,625 --> 00:47:06,666
[Angela] On devrait parler à Inesita
960
00:47:07,416 --> 00:47:08,708
pour voir si elle en a plus...
961
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Jésica ?
962
00:47:17,875 --> 00:47:19,333
BLÂME-MOI
963
00:47:19,416 --> 00:47:21,083
Putain de connard.
964
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[la tablette émet un bip]
965
00:47:25,166 --> 00:47:26,458
[musique entraînante]
966
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
[Angela] Hé.
967
00:47:42,125 --> 00:47:43,750
D'abord, tu portes ma veste.
968
00:47:44,291 --> 00:47:46,625
Et deuxièmement, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?
969
00:47:48,916 --> 00:47:51,333
Tu ne peux pas simplement y aller
et voler de l'argent à ces gars-là.
970
00:47:51,416 --> 00:47:52,583
Je suis sérieux à ce sujet.
971
00:47:53,083 --> 00:47:55,583
- L'argent n'est pas à nous. Vous ne comprenez pas ?
- Alors à qui est-ce ?
972
00:47:55,666 --> 00:47:57,333
Celle de la campagne. Je te l'ai dit.
973
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
Ils mettront donc moins d'affiches.
Qu'est-ce qui t'importe ?
974
00:47:59,791 --> 00:48:02,166
Cela va changer
tout pour moi, Angela.
975
00:48:02,250 --> 00:48:03,930
Ils viendront te chercher
chez toi.
976
00:48:03,958 --> 00:48:06,291
[Jésica] Laissez-les !
Je ne vais pas rentrer chez moi.
977
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
Où vas-tu, alors ?
978
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
Je ne sais pas. N'importe où.
979
00:48:09,708 --> 00:48:13,083
Il y a une agence de voyages à trois pâtés de maisons.
Je vais y aller.
980
00:48:13,166 --> 00:48:16,291
Achetez un billet pour, euh,
Machu Picchu ou quelque chose comme ça.
981
00:48:16,375 --> 00:48:18,415
Ou je prends un taxi.
Je vais prendre un taxi pour Machu Picchu.
982
00:48:19,583 --> 00:48:22,416
Jésica, tu n'as pas de sens.
Tu ne vois pas ?
983
00:48:22,500 --> 00:48:24,708
Je n'ai rien ici, Angela.
Et toi?
984
00:48:25,541 --> 00:48:26,541
Et toi?
985
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
[carillons du téléphone]
986
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
[Marcelo] Quoi de neuf, Piru ?
987
00:48:34,583 --> 00:48:36,750
Écoutez, je travaille tard ce soir.
988
00:48:36,833 --> 00:48:39,666
Laissez les lumières allumées.
Je ne vois rien quand je rentre à la maison.
989
00:48:41,791 --> 00:48:42,916
Je ne peux pas partir d'ici.
990
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
J'ai une vie.
991
00:48:46,833 --> 00:48:48,416
D'accord, peu importe. Je dois y aller.
992
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
[les roues de la valise claquent]
993
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
[soupirs]
994
00:48:53,875 --> 00:48:55,000
Arrêtez. Asseyez-vous. S'asseoir!
995
00:48:55,083 --> 00:48:57,523
- Je t'ai dit non, Angela ! Quoi?
- C'est important. Sérieusement.
996
00:48:57,916 --> 00:48:59,476
- Si tu veux voler cet argent...
- Chut !
997
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
... nous devons être intelligents à ce sujet.
998
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Tu viens avec moi ?
999
00:49:03,541 --> 00:49:06,708
Ne change pas de sujet, d'accord ?
Concentrez-vous sur ce que je vous dis.
1000
00:49:07,458 --> 00:49:09,041
Vous devez couvrir vos traces.
1001
00:49:09,125 --> 00:49:11,434
Ils peuvent suivre votre téléphone portable.
Vous devez vous en débarrasser.
1002
00:49:11,458 --> 00:49:14,138
- Certainement pas. Je préfère me faire prendre.
- Il faut vraiment réfléchir, Jésica.
1003
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
- Tu viens avec moi ?
- Non!
1004
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
- Bien.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1005
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
[Jésica soupire]
1006
00:49:22,333 --> 00:49:23,541
[Angela] Dis-moi un secret.
1007
00:49:24,791 --> 00:49:25,791
Hein?
1008
00:49:26,208 --> 00:49:28,083
[Angela] Dis-moi un secret profond et sombre.
1009
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
Je ne sais pas, comme...
1010
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
1011
00:49:32,458 --> 00:49:33,541
Non.
1012
00:49:33,625 --> 00:49:35,083
- Et toi ?
- Non.
1013
00:49:37,750 --> 00:49:39,583
- Des ennuis avec la justice ?
- Non.
1014
00:49:40,750 --> 00:49:42,208
- Eh bien...
- A part ça.
1015
00:49:42,291 --> 00:49:43,291
[Jésica] Non.
1016
00:49:44,625 --> 00:49:47,065
- De la musique ? Quelle musique aimes-tu ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?
1017
00:49:47,125 --> 00:49:49,925
- Parce qu'on ne se connaît pas, d'accord ?
- Eh bien, tu me dis un secret.
1018
00:49:50,583 --> 00:49:51,875
Je n'ai aucun secret.
1019
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Moi non plus.
1020
00:49:59,208 --> 00:50:01,250
[soupirs] Je ne veux pas être mère.
1021
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Je n'aime pas les enfants.
1022
00:50:04,708 --> 00:50:05,541
Quels enfants ?
1023
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
Tous les enfants. Je ne les aime tout simplement pas.
1024
00:50:07,625 --> 00:50:10,166
Ils m'énervent.
Je serais une horrible mère.
1025
00:50:10,250 --> 00:50:12,375
- Mais tu enseignes à la maternelle.
- Oui.
1026
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
- Alors pourquoi...
- Je ne sais pas pourquoi.
1027
00:50:19,125 --> 00:50:20,583
Piru est ton surnom, hein ?
1028
00:50:21,250 --> 00:50:23,450
- [Angela] Hum ?
-Pourquoi ton copain t'appelle comme ça ?
1029
00:50:26,958 --> 00:50:28,541
Parce que quand j'avais 13 ans,
1030
00:50:29,250 --> 00:50:30,958
Je suis vraiment déprimé
1031
00:50:31,041 --> 00:50:34,125
et allumer des feux,
donc Piru est l'abréviation de pyromane.
1032
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Hmm. Je vois.
1033
00:50:37,166 --> 00:50:38,791
Et comment ça va avec ça ?
1034
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Mieux.
1035
00:50:42,458 --> 00:50:45,250
- D'accord. Maintenant c'est votre tour. Dites-moi.
- Je ne sais pas.
1036
00:50:45,333 --> 00:50:47,333
Allez, Jésica. Je t'ai dévoilé mon âme.
1037
00:50:47,416 --> 00:50:50,125
Personne d'autre ne sait que je n'aime pas les enfants.
Pas même mon copain.
1038
00:50:50,208 --> 00:50:51,583
Que veux-tu que je te dise ?
1039
00:50:51,666 --> 00:50:53,500
Je ne sais pas. Dites-moi un secret profond et sombre.
1040
00:50:53,583 --> 00:50:55,208
Celui qui me dit qui tu es.
1041
00:50:55,291 --> 00:50:57,211
Peut-être que tu aurais dû accepter
ma demande Facebook.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,333
- Tu es tellement accrochée à ça, Jésica !
- Je suis.
1043
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
[musique tendue]
1044
00:51:01,833 --> 00:51:02,958
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1045
00:51:07,291 --> 00:51:08,375
[Angela] Nous devons y aller.
1046
00:51:10,916 --> 00:51:12,625
Sortons d'ici.
Ils nous surveillent.
1047
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
- [Jésica] Qui est ?
- Ces gars là-bas.
1048
00:51:15,125 --> 00:51:17,291
- Que font-ils ?
- Ils n'arrêteront pas de nous regarder.
1049
00:51:17,375 --> 00:51:19,625
- Ce sont les gars de Chichi.
- Non, ce ne sont pas les gars de Chichi.
1050
00:51:19,708 --> 00:51:20,916
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1051
00:51:21,000 --> 00:51:23,750
A présent, ils ont probablement réalisé
que tu as pris l'argent.
1052
00:51:23,833 --> 00:51:25,958
Et ces gens sont dangereux.
Ils ont des relations.
1053
00:51:26,041 --> 00:51:30,291
Ils connaissent des policiers,
journalistes, juges, patineurs à roulettes...
1054
00:51:32,500 --> 00:51:33,666
Et je ne peux tout simplement pas.
1055
00:51:33,750 --> 00:51:35,000
Je ne peux pas faire ça.
1056
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
Je suis désolé.
1057
00:51:38,416 --> 00:51:40,208
C'est trop. Ce n'est pas pour moi.
1058
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
[musique sombre jouant]
1059
00:51:41,625 --> 00:51:44,583
Je vais rentrer chez moi et me détendre.
1060
00:51:44,666 --> 00:51:47,208
Je vais travailler, avoir un bébé...
1061
00:51:48,750 --> 00:51:50,125
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
1062
00:51:51,250 --> 00:51:53,625
[les chiens grognent]
1063
00:51:53,708 --> 00:51:55,708
[musique tendue]
1064
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
Bonsoir.
1065
00:52:00,666 --> 00:52:02,833
Nous serions ravis de discuter,
mais nous sommes pressés en ce moment.
1066
00:52:02,916 --> 00:52:04,041
[le chien aboie]
1067
00:52:04,125 --> 00:52:04,958
Bon sang.
1068
00:52:05,041 --> 00:52:07,333
[musique entraînante]
1069
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
[la musique s'estompe]
1070
00:52:21,208 --> 00:52:22,416
Ou on pourrait acheter une voiture.
1071
00:52:28,333 --> 00:52:29,613
[vendeur] Bonsoir mesdames.
1072
00:52:29,666 --> 00:52:30,666
Salut.
1073
00:52:30,708 --> 00:52:33,708
- [vendeur] Comment vas-tu ? Puis-je vous aider?
- Oui, nous voulons acheter une voiture, s'il te plaît.
1074
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
Euh...
1075
00:52:37,125 --> 00:52:39,041
Nous ne proposons que des modèles de luxe.
1076
00:52:39,125 --> 00:52:41,500
Oui. Nous voulons un modèle de luxe, n'est-ce pas ?
1077
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Oui, oui.
1078
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
D'accord.
1079
00:52:46,041 --> 00:52:47,333
Lequel aimez-vous ?
1080
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
Celui-la.
1081
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
[rires]
1082
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
C'est beau.
1083
00:52:57,083 --> 00:52:58,666
[les chiens aboient]
1084
00:52:58,750 --> 00:53:00,291
[musique tendue]
1085
00:53:04,166 --> 00:53:05,846
[Jésica] C'est quoi ces deux-là
faire ensemble ?
1086
00:53:05,875 --> 00:53:08,333
[Angela] Je ne sais pas.
Ils nous recherchent visiblement.
1087
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
[musique mélancolique jouant]
1088
00:53:21,333 --> 00:53:24,833
- Avez-vous pris votre décision ?
- Pouvons-nous avoir encore quelques minutes, monsieur ?
1089
00:53:26,750 --> 00:53:30,416
Pourquoi ne pas revenir demain
après avoir eu l'occasion de dormir dessus ?
1090
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
Je ne veux pas te presser,
mais c'est presque l'heure de fermeture.
1091
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Nous le prendrons.
1092
00:53:37,500 --> 00:53:40,291
Ah. [rires] Merveilleux, c'est génial.
1093
00:53:45,041 --> 00:53:46,500
Comment souhaiteriez-vous payer ?
1094
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Je peux donc vous facturer.
1095
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
En euros.
1096
00:53:49,541 --> 00:53:52,583
Ah ! Ah, ah, ah. Des euros.
1097
00:53:52,666 --> 00:53:54,625
[musique pensive jouant]
1098
00:53:54,708 --> 00:53:57,791
Eh bien, je dois vérifier,
mais je ne pense pas que ce sera un problème.
1099
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Parfait.
1100
00:54:00,166 --> 00:54:03,125
[Angela] Pourquoi tu as dit euros ?
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu dis?
1101
00:54:07,791 --> 00:54:09,791
[sirènes lointaines hurlant]
1102
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Il nous a dénoncés.
1103
00:54:13,625 --> 00:54:16,625
Je le savais ! Ce connard nous a dénoncés.
Sortons d'ici.
1104
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
[les sirènes continuent de hurler]
1105
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
[musique à suspense]
1106
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
[les sirènes continuent de hurler]
1107
00:54:46,083 --> 00:54:48,541
- Eh bien ?
- Je ne sais pas. Ils nous suivent toujours.
1108
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Bon, vas-y !
1109
00:54:57,250 --> 00:54:58,125
Courir!
1110
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
[Angela] Attends ! Jésica!
1111
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
Dieu! Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
1112
00:55:09,041 --> 00:55:10,833
Non, je l'ai eu. J'ai compris. Allons-y.
1113
00:55:12,083 --> 00:55:14,083
[les sirènes continuent de hurler]
1114
00:55:22,958 --> 00:55:25,458
Je savais que nous finirions par avoir des ennuis.
Je ne te l'ai pas dit ?
1115
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
[les sirènes s'arrêtent]
1116
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Cela s'est arrêté.
1117
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
[Jésica soupire]
1118
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Si j'ai une vie, pourquoi je fais ça ?
1119
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
J'ai deux vies.
1120
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
Quoi?
1121
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
Je suis chanteur.
1122
00:55:47,416 --> 00:55:48,750
- Menteur.
- [rires]
1123
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Je chante.
1124
00:55:51,916 --> 00:55:53,041
Mais où ?
1125
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Dans ma tête.
1126
00:55:55,458 --> 00:55:56,750
Que veux-tu dire dans ta tête ?
1127
00:55:56,833 --> 00:55:58,125
Je le fais dans ma tête.
1128
00:55:58,833 --> 00:56:01,416
Je suis trop gêné pour chanter à haute voix,
alors je chante dans ma tête.
1129
00:56:02,583 --> 00:56:05,041
C'est comme une sorte de... vie imaginaire.
1130
00:56:07,833 --> 00:56:10,416
Je ne comprends pas.
Est-ce que tu me dis la vérité ?
1131
00:56:11,083 --> 00:56:13,916
Bien sûr. Au moins, c'est ma vérité.
1132
00:56:15,541 --> 00:56:19,000
Je le fais depuis que je suis petite,
et cela peut parfois prêter à confusion.
1133
00:56:19,083 --> 00:56:22,208
Il y a des moments où je ne suis pas sûr
quelle vie je vis réellement.
1134
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Tu voulais un secret profond et sombre,
alors voilà.
1135
00:56:34,375 --> 00:56:37,083
C'est pire d'être institutrice de maternelle
qui n'aime pas les enfants.
1136
00:56:37,166 --> 00:56:38,375
[les deux rient]
1137
00:56:41,291 --> 00:56:43,583
Je vais foutre le camp d'ici.
Tu veux venir ?
1138
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
[Marcelo] Qu'est-ce que tu fais, Piru ?
1139
00:56:50,375 --> 00:56:51,375
Marcelo?
1140
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Où es-tu?
1141
00:56:54,416 --> 00:56:57,416
Piru. Derrière toi, Piru. Juste derrière toi.
1142
00:57:01,958 --> 00:57:03,333
Que se passe-t-il ?
1143
00:57:03,416 --> 00:57:05,291
Appuyez sur le bouton pour que je puisse vous entendre.
1144
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Salut, Marcelo.
1145
00:57:09,833 --> 00:57:11,666
Je vous ai laissé quelques messages.
1146
00:57:11,750 --> 00:57:13,000
Je travaille tard ce soir.
1147
00:57:13,500 --> 00:57:16,416
Ils m'ont assigné des bâtiments
ici à Puerto Madero.
1148
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Soyez prudent.
Ce quartier est plein de délinquants.
1149
00:57:18,791 --> 00:57:19,958
Que fais-tu ici ?
1150
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
C'est une longue histoire.
1151
00:57:23,416 --> 00:57:24,856
Attendez. Je regarde un autre bâtiment.
1152
00:57:24,916 --> 00:57:27,166
[musique pensive jouant]
1153
00:57:29,666 --> 00:57:31,041
D'accord. À quelle heure rentreras-tu ?
1154
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Attendez.
1155
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Je ne reviens pas à la maison.
1156
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
Quoi ? Pourquoi ?
1157
00:57:46,291 --> 00:57:47,291
Attendez.
1158
00:57:52,708 --> 00:57:54,208
Parce que je suis le délinquant.
1159
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Piru.
1160
00:57:57,125 --> 00:57:58,208
Je ne comprends pas.
1161
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Piru ?
1162
00:58:03,000 --> 00:58:04,041
Es-tu là ?
1163
00:58:04,916 --> 00:58:05,916
[Angela] Allons-y.
1164
00:58:08,166 --> 00:58:09,166
As-tu peur ?
1165
00:58:09,833 --> 00:58:10,958
Oui. Toi?
1166
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Bien sûr, mais tout ira bien.
1167
00:58:14,000 --> 00:58:15,041
Tout ira bien.
1168
00:58:15,875 --> 00:58:16,875
Hé.
1169
00:58:17,208 --> 00:58:19,708
Prenons un taxi jusqu'à la gare
et partez de là.
1170
00:58:19,791 --> 00:58:21,833
- C'est le moyen le plus rapide. Vous ne pensez pas ?
- Ouais.
1171
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Qu'est-ce que c'est ça?
1172
00:58:33,958 --> 00:58:36,458
Je t'ai dit que c'était ma veste.
Donne-moi ça.
1173
00:58:38,541 --> 00:58:39,750
C'était dans le tiroir de papa.
1174
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Des vacances quand j'étais petite.
1175
00:58:43,333 --> 00:58:44,583
Pourquoi l'as-tu ?
1176
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
Parce que je l'aime et je veux l'avoir.
1177
00:58:47,916 --> 00:58:48,916
Hmm.
1178
00:58:57,000 --> 00:58:58,583
Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis ?
1179
00:59:00,666 --> 00:59:01,791
[Jésica] Jetez-le.
1180
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
[Angèle] Quoi ?
1181
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
Ouais. Déchirez-le ou quelque chose comme ça.
1182
00:59:06,500 --> 00:59:07,958
Pourquoi ferais-je ça ?
1183
00:59:08,041 --> 00:59:09,958
Je veux le garder. C'est ma mémoire.
1184
00:59:10,041 --> 00:59:11,708
Mais ce n'est pas vraiment notre père.
1185
00:59:11,791 --> 00:59:14,583
Notre père était un escroc, d'accord ? Un... un pot-de-vin.
1186
00:59:14,666 --> 00:59:17,375
[Angela] Cet argent n'était pas le sien.
Tu ne veux pas comprendre, n'est-ce pas ?
1187
00:59:17,458 --> 00:59:20,708
Ce n'est pas une question d'argent, Angela.
Il a toujours été un connard.
1188
00:59:20,791 --> 00:59:23,083
- Je pensais que tu ne te souvenais pas de papa.
- Non.
1189
00:59:23,875 --> 00:59:26,035
La seule chose que je sais
c'est que je n'ai que son nom de famille
1190
00:59:26,083 --> 00:59:27,916
parce que ma mère a poursuivi le gars en justice.
1191
00:59:28,000 --> 00:59:29,208
Et puis il a disparu.
1192
00:59:29,791 --> 00:59:31,083
Il l'a brisée. Il m'a brisé.
1193
00:59:31,166 --> 00:59:33,086
Et il t'a brisé,
mais tu ne veux pas le croire.
1194
00:59:34,625 --> 00:59:35,708
Il ne m'a pas brisé du tout.
1195
00:59:35,791 --> 00:59:38,750
Non, tu as juste commencé à brûler des choses
parce que tu t'ennuyais.
1196
00:59:39,791 --> 00:59:41,416
Tu vas finir seul, Jesi.
1197
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Je m'y suis habitué.
1198
00:59:43,750 --> 00:59:45,350
[Angela] Alors je vais te faciliter la tâche.
1199
00:59:45,375 --> 00:59:47,791
Si tu m'attends
être votre complice dans tout ça...
1200
00:59:47,875 --> 00:59:50,916
- Je n'ai pas besoin de complice !
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
1201
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
[se moque]
1202
00:59:54,458 --> 00:59:56,666
[musique sombre jouant]
1203
01:00:00,041 --> 01:00:01,250
Que fais-tu ?
1204
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
[Jésica] Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
1205
01:00:07,458 --> 01:00:09,583
Tu as un sérieux problème, tu sais ?
1206
01:00:10,625 --> 01:00:13,666
Ouais? Au moins je sais
quand je me mens.
1207
01:00:15,250 --> 01:00:17,541
[se moque] Je n'arrive pas à y croire.
1208
01:00:20,041 --> 01:00:21,083
Moi non plus.
1209
01:00:57,166 --> 01:00:58,500
[la musique s'estompe]
1210
01:00:59,541 --> 01:01:01,541
[annonce indistincte sur PA]
1211
01:01:24,791 --> 01:01:28,000
Vous vous êtes caché.
Tu es si difficile, hein ?
1212
01:01:28,083 --> 01:01:30,083
Eh bien ! Quelle est l'occasion ?
1213
01:01:30,166 --> 01:01:31,375
[Barzenac] Monsieur Osterfil.
1214
01:01:31,458 --> 01:01:33,833
[Osterfil] Tellement effrayant.
La loi et l'ordre ensemble.
1215
01:01:34,416 --> 01:01:36,333
- Est-ce qu'ils fonctionnent avec des piles ?
- Comment vas-tu?
1216
01:01:36,416 --> 01:01:38,041
- Ce sont mes enfants.
- Bien.
1217
01:01:38,125 --> 01:01:39,605
[Osterfil] Qu'en dis-tu, Severino ?
1218
01:01:39,666 --> 01:01:41,000
[Severino] J'ai des nouvelles de dernière minute.
1219
01:01:41,083 --> 01:01:43,500
- Eh bien, tu veux prendre un café ?
- Vous payez.
1220
01:01:43,583 --> 01:01:44,916
Bien sûr, comme d'habitude.
1221
01:01:45,000 --> 01:01:46,517
- [Osterfil] Allons-y.
- Allez, les enfants.
1222
01:01:46,541 --> 01:01:48,892
Je devais m'occuper de quelque chose.
C'est en cours. Nous sommes proches.
1223
01:01:48,916 --> 01:01:51,556
[Osterfil] Le temps presse.
Cela doit être résolu rapidement.
1224
01:01:52,208 --> 01:01:54,750
- [Barzenac] Nous l'avons eu.
- Vous savez quand les journalistes commencent à parler.
1225
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
[annonce indistincte sur PA]
1226
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
[annonce indistincte sur PA]
1227
01:02:13,041 --> 01:02:15,791
[homme 1] Bagages à main et sacs à dos
sur la ceinture, s'il vous plaît.
1228
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
Merci.
1229
01:02:21,708 --> 01:02:23,750
Des sacs à dos et des sacs à main aussi, s'il vous plaît.
1230
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
Merci.
1231
01:02:27,000 --> 01:02:28,916
Mettez votre sac à dos à la ceinture, s'il vous plaît.
1232
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
[musique tendue]
1233
01:02:32,541 --> 01:02:35,166
Pourriez-vous s'il vous plaît
Mettez votre sac à dos à la ceinture, mademoiselle ?
1234
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
[homme 2] Juste un instant, mademoiselle.
1235
01:02:50,916 --> 01:02:51,916
Bonne soirée.
1236
01:02:52,958 --> 01:02:54,833
Pourriez-vous ouvrir votre sac à dos, s'il vous plaît ?
1237
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
Pourquoi?
1238
01:02:56,541 --> 01:02:58,458
J'ai besoin que tu ouvres ton sac à dos.
1239
01:02:58,541 --> 01:03:01,125
- Pourquoi?
- Parce que j'ai besoin de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
1240
01:03:02,083 --> 01:03:03,208
Mes affaires sont à l'intérieur.
1241
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Ouvrez-le.
1242
01:03:05,958 --> 01:03:07,666
Mademoiselle, j'ai besoin que vous ouvriez le...
1243
01:03:07,750 --> 01:03:09,125
Hé! Sécurité!
1244
01:03:10,541 --> 01:03:11,750
Sécurité!
1245
01:03:20,416 --> 01:03:21,416
[officier] Arrêtez !
1246
01:03:23,208 --> 01:03:25,250
[la musique s'intensifie]
1247
01:03:36,583 --> 01:03:40,375
[Jésica, en espagnol]
♪ Quelque chose de différent de... ♪
1248
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[homme 2] Hé !
1249
01:03:42,750 --> 01:03:44,291
Je ne vais pas demander à nouveau.
1250
01:03:44,875 --> 01:03:46,083
Ouvrez le sac à dos.
1251
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
[musique à suspense]
1252
01:04:38,541 --> 01:04:40,541
[musique mélancolique jouant]
1253
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
[la musique s'estompe]
1254
01:05:25,041 --> 01:05:27,041
[musique éthérée inspirante]
1255
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
[sirène hurlant]
1256
01:05:52,125 --> 01:05:54,250
{\an8}POLICE
QUARTIER DE PUERTO MADERO
1257
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
[la sirène disparaît, résonne]
1258
01:06:08,500 --> 01:06:10,059
[officier à la radio] Attention à toutes les unités.
1259
01:06:10,083 --> 01:06:13,166
Toutes les unités recherchant
le félin à Puerto Madero,
1260
01:06:13,250 --> 01:06:14,958
veuillez retourner à la gare.
1261
01:06:15,041 --> 01:06:18,000
Je répète.
Toutes les unités doivent retourner à la station.
1262
01:06:18,083 --> 01:06:19,416
Le félin a été retrouvé.
1263
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
[bips radio]
1264
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
[le téléphone sonne]
1265
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
[ronfler]
1266
01:06:36,541 --> 01:06:38,581
Bonsoir, señorita.
Comment pouvons-nous vous aider ce soir ?
1267
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Bonne soirée.
1268
01:06:41,000 --> 01:06:43,916
Euh, je cherche quelqu'un que vous avez ici.
1269
01:06:44,583 --> 01:06:45,791
Nom?
1270
01:06:45,875 --> 01:06:47,500
Di Pace. Jesica Di Pace.
1271
01:06:47,583 --> 01:06:49,208
Di Pace, un seul mot ?
1272
01:06:49,291 --> 01:06:51,583
- Ou Di Space Pace ?
- Di Pace.
1273
01:06:51,666 --> 01:06:52,791
Je vais vérifier, d'accord ?
1274
01:06:52,875 --> 01:06:55,083
Di Pace est ce délinquant
ils viennent d'arriver.
1275
01:06:55,166 --> 01:06:58,333
- Êtes-vous son avocat ?
- Non, je veux juste lui parler une minute.
1276
01:06:58,416 --> 01:07:00,096
[officier 2] Impossible.
Elle est isolée.
1277
01:07:00,166 --> 01:07:01,208
Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
1278
01:07:01,291 --> 01:07:03,541
Trafic et contrebande de devises.
1279
01:07:03,625 --> 01:07:05,583
- C'est un délit très grave.
- Très sérieux.
1280
01:07:05,666 --> 01:07:08,583
Elle va passer la nuit ici.
Elle est dans la merde. Pour toi.
1281
01:07:08,666 --> 01:07:09,666
Merci.
1282
01:07:18,083 --> 01:07:20,166
[le ronflement continue]
1283
01:07:21,000 --> 01:07:22,833
Puis-je vous aider avec autre chose, mademoiselle ?
1284
01:07:22,916 --> 01:07:24,000
Oui.
1285
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
Oui. Euh...
1286
01:07:27,166 --> 01:07:30,041
Mm, Fernández, n'est-ce pas ?
1287
01:07:30,125 --> 01:07:31,666
- A votre service.
- Oui.
1288
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
Fernandez,
1289
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
euh, y a-t-il une possibilité,
1290
01:07:40,208 --> 01:07:41,958
juste entre nous deux,
1291
01:07:43,541 --> 01:07:46,708
peut-être pourrions-nous atteindre une sorte de
accord mutuellement avantageux ?
1292
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Je descends dans deux heures.
1293
01:07:56,708 --> 01:07:59,333
Il y a un hôtel près d'ici.
Et ça, hein ?
1294
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
- Non!
- Oh non?
1295
01:08:01,833 --> 01:08:04,166
- [Angela] Non, je ne voulais pas du tout dire ça.
- [baille]
1296
01:08:04,791 --> 01:08:06,833
Que se passe-t-il, Fernández ? Hein?
1297
01:08:06,916 --> 01:08:08,333
- Rien!
- Rien.
1298
01:08:08,416 --> 01:08:10,976
- Il ne se passe rien. Je venais juste de partir.
- Rien. Ce n'est pas grave.
1299
01:08:11,541 --> 01:08:14,708
[Angela] Mais j'étais juste,
euh, je le dis à Fernández ici
1300
01:08:15,791 --> 01:08:18,000
qu'il m'est venu à l'esprit que,
1301
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
euh, peut-être que la réponse est non.
1302
01:08:20,041 --> 01:08:21,708
Et si c'est le cas, ça me va.
1303
01:08:21,791 --> 01:08:23,750
Je, euh... je vais y aller.
1304
01:08:23,833 --> 01:08:27,541
Mais... peut-être que je peux t'aider,
et tu pourrais m'aider.
1305
01:08:28,666 --> 01:08:29,958
j'ai quelque chose
1306
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
que vous pourriez trouver bénéfique.
1307
01:08:35,333 --> 01:08:38,125
Parce que ce que je propose
est une sorte d'échange.
1308
01:08:38,208 --> 01:08:40,708
Pour être sûr que personne n'a
un mauvais goût dans la bouche,
1309
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
J'ai apporté quelque chose pour adoucir l'affaire.
1310
01:08:45,750 --> 01:08:47,083
Alors tu vends de la nourriture ?
1311
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
Oh, je vois. Vous vendez de la nourriture ?
1312
01:08:49,250 --> 01:08:51,958
- Ca c'était quoi? Vous avez des empanadas ?
- Oh, des empanadas, bien sûr.
1313
01:08:52,041 --> 01:08:54,541
Alors j'en voudrais deux avec de la viande
et deux légumes, d'accord ?
1314
01:08:54,625 --> 01:08:56,750
- En avez-vous avec humita ?
- Trois jambon et fromage.
1315
01:08:56,833 --> 01:08:59,313
Prenons-en pour le Monténégro.
Il sera énervé si nous ne le faisons pas.
1316
01:08:59,375 --> 01:09:01,583
- Il peut vraiment le ranger.
- Il mange de la viande.
1317
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
- Il mange de la viande ? D'accord. J'ai compris.
- Oui.
1318
01:09:03,500 --> 01:09:05,291
- [la porte se ferme]
- [des pas approchent]
1319
01:09:05,375 --> 01:09:08,708
Amenez la fille au premier étage
et faire prendre ses empreintes digitales, Salinas.
1320
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
[musique joyeuse jouée]
1321
01:09:22,083 --> 01:09:23,375
Je suis venu pour ma sœur.
1322
01:09:24,833 --> 01:09:26,833
[la musique s'intensifie]
1323
01:09:34,166 --> 01:09:35,458
Éteignez les caméras.
1324
01:09:37,708 --> 01:09:39,541
POLICIER
QUARTIER DE PUERTO MADERO
1325
01:09:40,083 --> 01:09:42,083
[la musique joyeuse continue]
1326
01:09:47,916 --> 01:09:49,416
[les deux rient]
1327
01:09:51,291 --> 01:09:53,958
- Pourquoi tu leur as tout donné ?
- Je ne sais pas comment soudoyer.
1328
01:09:54,041 --> 01:09:55,333
[la sirène de la police gazouille]
1329
01:09:59,416 --> 01:10:01,250
[les deux rient]
1330
01:10:10,625 --> 01:10:13,458
[bavardage indistinct]
1331
01:10:13,541 --> 01:10:16,141
- [Inesita] Peut-être qu'on devrait juste partir.
- [Jésica] Au revoir, les euros.
1332
01:10:16,166 --> 01:10:18,406
- [Inesita] Les voici.
- [Angela] Ne dis rien.
1333
01:10:19,125 --> 01:10:21,375
Enfin les filles.
Nous sommes ici depuis un moment.
1334
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Vous avez les clés, n'est-ce pas ?
1335
01:10:27,041 --> 01:10:29,041
- [l'appareil émet un bip]
- [musique tendue]
1336
01:10:35,958 --> 01:10:37,958
[musique de l'ascenseur jouant]
1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,958
On dirait que vous êtes allées faire du shopping, les filles, hein ?
1338
01:10:57,208 --> 01:10:59,541
- On a nos bonus, non ?
- Droite.
1339
01:10:59,625 --> 01:11:00,875
Je reviens tout de suite, Omar.
1340
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
D'accord.
1341
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
Hmm.
1342
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
[la tablette émet un bip]
1343
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
[la tablette émet un bip]
1344
01:11:17,833 --> 01:11:18,833
[la tablette émet un bip]
1345
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Bebelo, tu sais comment ça marche ?
1346
01:11:24,291 --> 01:11:26,291
[musique sensuelle diffusée en stéréo]
1347
01:11:29,333 --> 01:11:31,791
[rires] Merveilleux !
1348
01:11:32,375 --> 01:11:35,958
Il n'y a plus rien à inventer, hein ?
[rires]
1349
01:11:36,041 --> 01:11:37,625
[Jésica rit mal à l'aise]
1350
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
[rire]
1351
01:11:43,791 --> 01:11:45,333
- [Inésita] Omar.
- [la musique s'arrête]
1352
01:11:45,416 --> 01:11:46,416
[Inesita] Chéri.
1353
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
- C'est ici.
- [Chichi] Ah !
1354
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
[soupirs]
1355
01:11:57,708 --> 01:11:58,791
Phénoménal.
1356
01:11:59,291 --> 01:12:00,291
Eh bien...
1357
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
D'accord, c'est tout ce dont j'avais besoin. Hmm?
1358
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
Merci beaucoup.
1359
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
- [Angela] Hmm.
- Que Dieu soit avec toi. Bonne soirée.
1360
01:12:08,791 --> 01:12:11,041
[Jésica] Et avec toi. Merci. Au revoir.
1361
01:12:12,541 --> 01:12:13,625
[Inesita] Au revoir les filles.
1362
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
[Jésica] Au revoir.
1363
01:12:23,666 --> 01:12:24,875
[la tablette émet un bip]
1364
01:12:24,958 --> 01:12:26,458
- Dépêchez-vous
- Attends !
1365
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
[musique mystérieuse jouée]
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
[les deux soupirent]
1367
01:12:32,333 --> 01:12:33,413
[Inesita] Excusez-moi, les filles.
1368
01:12:33,958 --> 01:12:34,958
[Jésica grogne]
1369
01:12:36,125 --> 01:12:38,125
C'est mon devoir de vous informer
1370
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
que, selon nos sources,
1371
01:12:41,458 --> 01:12:44,666
le juge va ordonner
une vente aux enchères publique de l'appartement
1372
01:12:44,750 --> 01:12:46,083
dans les prochains jours.
1373
01:12:46,166 --> 01:12:47,666
- [Angela] Mm.
- Oh.
1374
01:12:47,750 --> 01:12:51,291
Vous devrez donc quitter les lieux
dès que vous le pouvez.
1375
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
- Je suis vraiment désolé pour ça, les filles.
- [les deux] Mm.
1376
01:12:55,416 --> 01:12:59,125
Cependant, je veux que tu saches
que ce n'est pas fini.
1377
01:12:59,708 --> 01:13:00,958
Ce n'est pas fini.
1378
01:13:01,041 --> 01:13:04,958
Je vais consacrer toute ma vie,
si je dois le faire,
1379
01:13:05,041 --> 01:13:07,666
pour ramener l'honneur
au nom du Dr Di Pace.
1380
01:13:07,750 --> 01:13:09,125
- [Jésica] Papa.
- Papa.
1381
01:13:09,208 --> 01:13:12,541
Je vous contacterai concernant
la question des clés de l'appartement.
1382
01:13:13,583 --> 01:13:16,375
Nettoyez tout, s'il vous plaît.
Laissez-le impeccable.
1383
01:13:17,916 --> 01:13:19,083
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
1384
01:13:22,333 --> 01:13:23,375
[la porte se ferme]
1385
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
[les deux rient]
1386
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
[Jésica] Oh mon Dieu !
1387
01:13:28,333 --> 01:13:30,333
[musique joyeuse jouée]
1388
01:13:37,166 --> 01:13:39,166
[la musique joyeuse continue]
1389
01:13:48,958 --> 01:13:49,833
[chien qui aboie]
1390
01:13:49,916 --> 01:13:51,916
[des enfants bavardent indistinctement]
1391
01:13:57,416 --> 01:13:58,708
Pamela Troncoso?
1392
01:13:58,791 --> 01:14:00,471
- Oui.
- [Angela] J'ai quelque chose pour toi.
1393
01:14:01,500 --> 01:14:02,791
[Pamela] Qui l'a envoyé ?
1394
01:14:02,875 --> 01:14:04,355
Je ne sais pas. Je ne suis que le messager.
1395
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Après-midi.
1396
01:14:06,416 --> 01:14:08,226
- Salut.
- [femme 2] De quoi as-tu besoin, chérie ?
1397
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Je suis venu apporter ma contribution
à la coopérative.
1398
01:14:11,208 --> 01:14:12,767
- [femme 1] Oh !
- La boîte est juste là.
1399
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
Non.
1400
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
La boîte sera trop petite.
1401
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Euh...
1402
01:14:19,666 --> 01:14:21,250
Je ferai également don du sac à dos.
1403
01:14:22,791 --> 01:14:23,791
Merci.
1404
01:14:24,125 --> 01:14:25,250
- Merci.
- Au revoir.
1405
01:14:27,583 --> 01:14:28,583
[la porte se ferme]
1406
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
[les élèves inspirent, expirent]
1407
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Est-ce que je te connais ?
1408
01:14:31,541 --> 01:14:32,416
Non.
1409
01:14:32,500 --> 01:14:33,666
Vous habitez par ici ?
1410
01:14:33,750 --> 01:14:34,916
Non.
1411
01:14:36,166 --> 01:14:37,791
Vous n'êtes pas venu à un de mes cours ?
1412
01:14:37,875 --> 01:14:38,875
Non.
1413
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
Est-ce que je te dois quelque chose ?
1414
01:14:40,750 --> 01:14:41,958
Tout est payé.
1415
01:14:43,166 --> 01:14:44,458
D'accord, merci.
1416
01:14:44,541 --> 01:14:45,583
Passons à autre chose !
1417
01:14:49,833 --> 01:14:51,833
- [musique mystérieuse jouée]
- [femme 2 halètements]
1418
01:14:55,541 --> 01:14:56,958
- Non.
- [halètement]
1419
01:14:57,625 --> 01:14:59,125
- [bruit sourd]
- [halètement]
1420
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
Inspirez et expirez.
1421
01:15:01,208 --> 01:15:04,833
Non, Juli, n'étends pas trop ton cou.
Vous vous blesserez ainsi que le bébé.
1422
01:15:05,541 --> 01:15:08,041
Bien. Inspirez et expirez maintenant.
1423
01:15:08,125 --> 01:15:09,125
D'accord.
1424
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Très bien.
1425
01:15:11,166 --> 01:15:12,250
Dégrafer la main...
1426
01:15:15,333 --> 01:15:16,458
Fermez les yeux.
1427
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
Respirer. Hmm.
1428
01:15:21,625 --> 01:15:23,041
Pensez aux bonnes choses.
1429
01:15:25,500 --> 01:15:26,916
Pensez aux bonnes choses
1430
01:15:28,250 --> 01:15:29,583
cela nous arrive.
1431
01:15:30,208 --> 01:15:32,666
[respire profondément]
1432
01:15:34,666 --> 01:15:35,791
Excusez-moi, mesdames.
1433
01:15:39,083 --> 01:15:41,083
[rafales de vent]
1434
01:15:56,708 --> 01:16:00,041
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
1435
01:16:20,041 --> 01:16:21,708
- [femme] Bonjour.
- [Jésica] J'ai réussi.
1436
01:16:21,791 --> 01:16:23,458
- Enfin!
- Ne t'inquiète pas. Ne te lève pas.
1437
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
[Angela] J'avais peur que tu te perdis.
1438
01:16:25,416 --> 01:16:27,875
- Ouais. La prochaine fois, tu y vas.
- [Angela rit] D'accord.
1439
01:16:28,375 --> 01:16:31,434
- [Angela] Tu te souviens de l'oignon vert ?
- [Jésica] Je me suis souvenu de l'oignon vert.
1440
01:16:31,458 --> 01:16:33,976
- [Angela] Super, donne-le-moi.
- [homme] Tu peux me passer le vin ?
1441
01:16:34,000 --> 01:16:35,333
[Jésica] Et voilà, ma sœur.
1442
01:16:36,583 --> 01:16:39,083
Hé, nous pourrions mettre d'autres plantes
à l'entrée, non ?
1443
01:16:39,166 --> 01:16:41,267
[Angela] Bien sûr.
Je pensais juste la même chose.
1444
01:16:41,291 --> 01:16:43,000
- [homme] D'accord, Jesi.
- [Jésica rit]
1445
01:16:43,833 --> 01:16:47,125
[un homme et Jésica, en espagnol]
♪ Juste un peu fou, c'est tout ♪
1446
01:16:47,625 --> 01:16:50,875
[Jésica] ♪ Tu as presque l'air normal ♪
1447
01:16:51,458 --> 01:16:54,083
♪ Mais dans ton regard ♪
1448
01:16:54,166 --> 01:16:57,833
♪ Tu caches quelque chose ♪
1449
01:16:58,916 --> 01:17:02,666
♪ Faire semblant, sourire ♪
1450
01:17:02,750 --> 01:17:06,500
♪ Je ne sais pas ce que tu dis ♪
1451
01:17:06,583 --> 01:17:09,250
♪ Une sale conscience ♪
1452
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
♪ Mais l'avenir est clair ♪
1453
01:17:13,625 --> 01:17:17,916
♪ Parce que c'est sur le point d'arriver ♪
1454
01:17:18,875 --> 01:17:22,583
♪ Quand tu entends cette chanson ♪
1455
01:17:22,666 --> 01:17:26,041
♪ Cela remontera le moral de votre cœur ♪
1456
01:17:26,541 --> 01:17:29,750
♪ Il est temps de décider ♪
1457
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
♪ Vous le trouverez parce que ♪
1458
01:17:33,416 --> 01:17:36,583
♪ Une aiguille dans une botte de foin ♪
1459
01:17:37,250 --> 01:17:39,500
♪ C'est difficile à trouver... ♪
1460
01:17:39,583 --> 01:17:42,916
[Jésica, en anglais] Attends une seconde.
Est-ce que cela se produit ou est-ce que je l'imagine ?
1461
01:17:43,708 --> 01:17:44,958
[Angela] Ça arrive.
1462
01:17:45,041 --> 01:17:50,125
(UN)CHANCEUSES SŒURS
1463
01:17:50,208 --> 01:17:52,416
[la musique continue]
1464
01:18:56,125 --> 01:18:57,708
[la musique s'estompe]
1465
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
[jeu de musique électronique]
1466
01:20:06,291 --> 01:20:08,291
[musique pop rythmée jouant]
1467
01:21:23,333 --> 01:21:25,333
[musique funky jouée]
1468
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
[la musique s'estompe]